1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.BZ
3
00:00:21,856 --> 00:00:24,316
[風笛]
4
00:00:24,400 --> 00:00:27,570
[うなり声]
5
00:00:28,696 --> 00:00:29,947
[クリック数]
6
00:00:33,492 --> 00:00:34,827
[風笛]
7
00:00:39,290 --> 00:00:42,668
- [カモメの鳴き声]
- [船の警笛]
8
00:00:50,634 --> 00:00:52,261
【予感させる音楽】
9
00:01:06,609 --> 00:01:08,527
[不気味な音楽]
10
00:01:16,368 --> 00:01:18,954
[風が吹き荒れる]
11
00:01:40,518 --> 00:01:45,356
[ドアが開く、閉まる]
12
00:02:08,128 --> 00:02:11,632
【謎の音楽】
13
00:02:21,016 --> 00:02:23,352
[大きなうなり声]
14
00:02:25,771 --> 00:02:26,981
[笑っている男性]
15
00:02:27,940 --> 00:02:30,901
♪さあ、聞いてくれませんか
ハニー♪
16
00:02:30,985 --> 00:02:33,988
♪言いながら♪
17
00:02:34,071 --> 00:02:40,160
♪ どうして教えてくれるの
去っていくということですか？ ♪
18
00:02:40,244 --> 00:02:45,749
♪別れないなんて言わないでね♪
19
00:02:47,042 --> 00:02:48,043
あなたの取引です。
20
00:02:48,127 --> 00:02:52,047
♪ 壊さないで
赤ちゃんの心♪
21
00:02:52,131 --> 00:02:57,469
♪ 私があなたを愛してたことは知ってるでしょう
ここ何年も♪
22
00:02:59,805 --> 00:03:00,764
ああ、なるほど。
23
00:03:03,767 --> 00:03:05,686
[音楽は続く]
24
00:03:10,900 --> 00:03:12,985
- 何が得られたか見てみましょう。
- [男 2 笑い]
25
00:03:17,114 --> 00:03:18,866
[不明瞭な会話]
26
00:03:21,493 --> 00:03:22,536
[男1] 行きましょう。
27
00:03:25,205 --> 00:03:26,081
自分？
28
00:03:26,165 --> 00:03:28,125
- [笑い]
- 気が変わる前に。
29
00:03:32,796 --> 00:03:35,424
おい。誰があなたのチップを受け取りますか？
30
00:03:35,507 --> 00:03:37,134
誰がやるだろう
穴を再度パッチします。
31
00:03:37,217 --> 00:03:38,260
[男性のつぶやき]
32
00:03:38,344 --> 00:03:39,345
それが私です。
33
00:03:40,679 --> 00:03:41,847
素晴らしい。 [うなり声]
34
00:03:42,598 --> 00:03:44,767
言って、これはいいですね。
35
00:03:44,850 --> 00:03:47,227
うーん、やらないほうがいいよ
それに慣れてください。
36
00:03:49,605 --> 00:03:50,648
それは断った方がいいよ。
37
00:03:51,190 --> 00:03:52,191
日曜日には起きられるでしょう。
38
00:03:52,733 --> 00:03:54,818
ダンスが終わるまではね。
39
00:03:54,902 --> 00:03:56,654
- うーん。
- [男 1] 前回のことを覚えていますか?
40
00:03:56,737 --> 00:03:57,947
「殺人。
41
00:03:58,989 --> 00:04:00,699
あなたはそのラケットを下ろします、
42
00:04:00,783 --> 00:04:02,868
それとも買います
あなたの家族の家を取り壊してください。」
43
00:04:03,410 --> 00:04:04,411
[嘲笑的に] 「私の名前は...」
44
00:04:04,495 --> 00:04:05,871
[全員] 「メリエルサンデー」
45
00:04:05,955 --> 00:04:07,873
[大きなうなり声]
46
00:04:14,964 --> 00:04:17,383
[録音された音楽は続きます]
47
00:04:20,094 --> 00:04:22,471
[不気味な音楽]
48
00:04:26,684 --> 00:04:27,726
[男 1] 今日は餌をあげますか？
49
00:04:29,561 --> 00:04:31,188
[男2]
餌を箱に放り込んだ。
50
00:04:31,271 --> 00:04:32,690
私がそこに固執していると思うでしょう
確認するには？
51
00:04:40,948 --> 00:04:42,950
[うなり声]
以上です、皆さん。
52
00:04:43,993 --> 00:04:46,745
[音楽は続く]
♪ 悲しくなるよ... ♪
53
00:04:48,998 --> 00:04:50,582
[いびきをかいている]
54
00:04:56,255 --> 00:04:58,257
[風笛]
55
00:05:03,262 --> 00:05:04,680
[かすかなドスンという音]
56
00:05:10,477 --> 00:05:12,604
[不気味な音楽]
57
00:05:15,816 --> 00:05:17,818
[ハンマーで叩く]
58
00:05:21,780 --> 00:05:22,823
ごめんなさい。
59
00:05:22,906 --> 00:05:23,866
それは私だけです。
60
00:05:26,118 --> 00:05:27,119
私があなたを起こしましたか？
61
00:05:29,830 --> 00:05:31,623
いいえ。[息を吐き出す]
62
00:05:37,504 --> 00:05:38,380
ありがとう。
63
00:05:42,968 --> 00:05:44,553
【ハンマータッピング】
64
00:05:44,636 --> 00:05:45,929
[震える]
65
00:05:47,806 --> 00:05:49,433
[屋根の軋み音]
66
00:05:49,516 --> 00:05:51,310
- [クラッシュ]
- [男2が叫ぶ]
67
00:05:53,812 --> 00:05:55,481
[低いうなり声]
68
00:05:57,107 --> 00:05:59,485
[叫び声]
69
00:06:06,283 --> 00:06:08,786
【ドラマチックな音楽】
70
00:06:09,870 --> 00:06:11,914
[叫び声が続く]
71
00:06:13,540 --> 00:06:16,126
[記者 1] これは次のとおりです:
メリエル・サンデー・ジュニア
72
00:06:16,210 --> 00:06:18,879
行方不明の石油王の息子
メリエル サンデー シニア
73
00:06:18,962 --> 00:06:20,964
緊急事態が発生しています
記者会見
74
00:06:22,382 --> 00:06:23,592
えー...
75
00:06:23,675 --> 00:06:25,719
こんにちは。えー...
76
00:06:25,803 --> 00:06:28,847
2週間前、
父とその群れ
77
00:06:28,931 --> 00:06:30,390
出国期限を逃した。
78
00:06:30,474 --> 00:06:34,061
それから、ワイヤーの向こう側で、
救難信号。
79
00:06:34,144 --> 00:06:36,522
私たちは正式に
彼らが行方不明であると宣言します。
80
00:06:37,064 --> 00:06:38,649
しかし、私たちはそうではありません...私たちはそうではありません
ただ顔を出すつもりです
81
00:06:38,732 --> 00:06:40,692
そしてサンデーオイルの創設者
そのまま消えてしまう。
82
00:06:40,776 --> 00:06:41,610
心配しないで。
83
00:06:41,693 --> 00:06:44,029
私は厳選しました
最も厳しいものもありますが、
84
00:06:44,988 --> 00:06:47,866
賢い愚痴の息子たち
神はこれまでに腹を立てた。
85
00:06:47,950 --> 00:06:49,034
【記者1】
ジュニアは冗談じゃなかった。
86
00:06:49,618 --> 00:06:52,371
リアンダー・コーツ
チームの番犬
87
00:06:53,038 --> 00:06:55,833
彼は第一次世界大戦を戦った
17 年のカイザー戦
88
00:06:55,916 --> 00:06:58,127
そして戻ってきました
詳細については 44 年をご覧ください。
89
00:07:00,504 --> 00:07:02,381
博士。マーガレット・ラム
90
00:07:02,464 --> 00:07:04,550
彼女は本物の天才です
動物と一緒に
91
00:07:04,633 --> 00:07:06,426
そして彼女の双子の妹
欠けているうちの 1 つ
92
00:07:06,510 --> 00:07:08,887
きっと喜ぶでしょう
彼女も一緒に来ました。
93
00:07:09,847 --> 00:07:13,433
ブッカー・マーチモント
無線通信マン
94
00:07:13,517 --> 00:07:15,602
彼はエノラ ゲイに乗りました
45 年
95
00:07:15,686 --> 00:07:18,105
爆弾を投下
日本人について
96
00:07:18,188 --> 00:07:19,314
もう感動しましたか?
97
00:07:20,315 --> 00:07:24,570
認定解体専門家
「ダイナマイト」ダニエル・ヒューイット
98
00:07:24,653 --> 00:07:25,696
外は大変です
99
00:07:25,779 --> 00:07:28,073
そして時々
唯一の方法
100
00:07:28,157 --> 00:07:29,950
一握りの粉末が入っています。
101
00:07:30,033 --> 00:07:31,785
[鐘が鳴る]
102
00:07:41,962 --> 00:07:43,672
最初の地図を作った人たち。
103
00:07:45,132 --> 00:07:47,968
こいつらはタイタンだった
七つの海を航海した人
104
00:07:48,051 --> 00:07:49,720
そして地球を探検して、
105
00:07:50,429 --> 00:07:53,182
彼らの道を切り開く
ナタを持ってジャングルを抜け、
106
00:07:53,265 --> 00:07:55,976
クモの巣だらけで燃え上がる
松明のある洞窟
107
00:07:56,727 --> 00:08:00,898
ほぼ確実に
耐えられないエゴ。
108
00:08:03,358 --> 00:08:06,945
地図作成と探検
は同義ではありません。
109
00:08:08,739 --> 00:08:10,741
聞いたことがない
ほとんどの地図作成者の。
110
00:08:12,451 --> 00:08:16,788
彼らは探検をします
夜、暗闇の中で
111
00:08:17,789 --> 00:08:18,665
キャンドルと一緒に。
112
00:08:20,083 --> 00:08:21,793
彼らの懐中電灯、ペン。
113
00:08:22,711 --> 00:08:24,713
彼らの船、本。
114
00:08:26,340 --> 00:08:27,633
フローレンス・ケリー
115
00:08:27,716 --> 00:08:30,761
新しいメソッドを作成しました
データを視覚化するための
116
00:08:30,844 --> 00:08:33,388
いつ...彼女が計画を立てたとき
シカゴのスラム街、そして...
117
00:08:34,139 --> 00:08:37,142
彼女はトレッキングせずにそれをやった
どこか遠い遠い国へ。
118
00:08:38,560 --> 00:08:39,811
私のポイントはこれです...
119
00:08:40,646 --> 00:08:43,440
家を出る必要はありません
先駆者になること。
120
00:08:44,942 --> 00:08:46,610
- [学生が咳き込む]
- [椅子がガタガタする]
121
00:08:46,693 --> 00:08:47,444
はい？
122
00:08:48,320 --> 00:08:51,114
あなたのお父さんは本当ですか？
ピラミッドに閉じ込められた？
123
00:08:53,700 --> 00:08:55,452
[鐘が鳴る]
124
00:08:58,205 --> 00:08:59,206
[学生] 奥様。
125
00:09:00,874 --> 00:09:01,959
これにサインしていただけますか？
126
00:09:04,795 --> 00:09:05,671
[ため息]
127
00:09:08,423 --> 00:09:09,967
[学生]
あなたのお父さんは私のヒーローです。
128
00:09:10,050 --> 00:09:11,718
[女性] ミス・バニスター
今会議があります。
129
00:09:15,055 --> 00:09:16,014
ありがとう。
130
00:09:16,098 --> 00:09:18,100
ありがとう。私は、ええと...
131
00:09:18,183 --> 00:09:19,393
次の会議は私です。
132
00:09:20,644 --> 00:09:22,688
待ち伏せしてごめんなさい。
私の名前はベル・パーカーです。
133
00:09:22,771 --> 00:09:24,731
私はのために代表します
ミスター・メリエル・サンデー・ジュニア
134
00:09:28,318 --> 00:09:29,486
【パーカー】
なぜ私がここにいるか知っていますか？
135
00:09:30,862 --> 00:09:32,030
推測することはできました。
136
00:09:32,114 --> 00:09:33,448
あなたのお父さんのことです。
137
00:09:33,532 --> 00:09:34,533
[エリー、笑い] 今日のテーマ。
138
00:09:35,492 --> 00:09:37,452
大変なことだと思いますが、
ミス・バニスター。
139
00:09:37,536 --> 00:09:39,830
きっとそうだと思います。 [ため息]
140
00:09:39,913 --> 00:09:42,749
彼は落とし戸を踏んだのだろうか
そして蛇の穴に落ちますか？
141
00:09:42,833 --> 00:09:44,960
彼の遠征について知っていますか
アラスカ領土へ？
142
00:09:45,043 --> 00:09:47,337
串で焼かれている
地元の先住民のグループによって？
143
00:09:47,421 --> 00:09:49,131
彼と日曜日のチーム
が欠けています。
144
00:09:49,798 --> 00:09:51,800
ホリスが行方不明になった
15歳の時から。
145
00:09:52,843 --> 00:09:53,677
彼は行方不明ではない。
146
00:09:53,760 --> 00:09:55,721
彼は...そうです
彼がいるつもりの場所。
147
00:09:56,388 --> 00:09:59,182
ボートは出発し、
そして彼らはそれを見逃しました。
148
00:10:00,183 --> 00:10:02,477
そしてボートが得た最後の言葉
SOSでした。
149
00:10:07,316 --> 00:10:08,525
私は何を考えているのでしょうか
それについてどうするか？
150
00:10:09,609 --> 00:10:12,821
メリエル・サンデー・ジュニアさんは、
救助チームを結成すること。
151
00:10:14,323 --> 00:10:15,866
彼のお父さんとあなたのお父さんも救ってください。
152
00:10:17,117 --> 00:10:18,827
そして彼はあなたを望んでいます
彼の探索を導くために。
153
00:10:21,121 --> 00:10:22,581
あなたは何かが得意です、
154
00:10:22,664 --> 00:10:24,458
でもあなたは決して得しなかった
それを使って何かをすること。
155
00:10:27,711 --> 00:10:29,171
そろそろ時間だと思いませんか？
156
00:10:29,254 --> 00:10:31,089
[物思いにふける音楽]
157
00:10:34,301 --> 00:10:36,094
もしそこで何かが起こったら、
158
00:10:37,971 --> 00:10:39,348
そしてホリスは本当に困っています。
159
00:10:39,431 --> 00:10:41,391
どう思いますか
皆さんは大丈夫ですか？
160
00:10:42,142 --> 00:10:43,852
あなたと一緒ならもっと良いです。
161
00:10:49,858 --> 00:10:51,068
おい、待って。
162
00:10:55,906 --> 00:10:57,282
それが最後だ
ホリスがくれた。
163
00:11:01,828 --> 00:11:02,954
それが必要になるでしょう。
164
00:11:07,084 --> 00:11:09,461
[憂鬱な音楽]
165
00:11:13,965 --> 00:11:16,385
- [ドアが閉まる]
- [足音が消える]
166
00:11:19,429 --> 00:11:21,515
[憂鬱な音楽が続く]
167
00:11:38,990 --> 00:11:40,992
[優しいピアノ曲]
168
00:11:48,458 --> 00:11:49,626
[引き出しをバタンと閉める]
169
00:11:51,586 --> 00:11:53,880
【決意の音楽】
170
00:11:55,298 --> 00:11:56,216
【サンデージュニア】
思い切って採用しました
171
00:11:56,299 --> 00:11:58,051
最高のナビゲーター
南部に残されました。
172
00:11:59,219 --> 00:12:01,096
彼女は何かを作るつもりです
私たちにとっては簡単です。
173
00:12:01,179 --> 00:12:02,931
[記者 2] 待って、「彼女」?
今「彼女」って言いましたか?
174
00:12:03,014 --> 00:12:03,890
[記者 3] 誰ですか?
175
00:12:06,143 --> 00:12:09,187
【ドラマチックな音楽】
176
00:12:10,021 --> 00:12:11,565
【サンデージュニア】
私たちのナビゲーターを紹介しましょう。
177
00:12:12,232 --> 00:12:14,484
- エリー・バニスターさん。
- [叫び声]
178
00:12:14,568 --> 00:12:15,902
[サンデージュニア] もう質問はありません。
179
00:12:15,986 --> 00:12:17,654
さもなければコーツに退場してもらうよ
頭の横からドアを通って。
180
00:12:17,737 --> 00:12:18,738
ここで終わりです。
181
00:12:30,709 --> 00:12:31,751
ただし、懐中電灯を持って行きましょう。
182
00:12:38,008 --> 00:12:39,468
[シャッター音]
183
00:12:39,551 --> 00:12:41,636
[風笛]
184
00:12:42,429 --> 00:12:44,764
[木が軋む音]
185
00:12:51,563 --> 00:12:54,691
エレバス。エリーです。
私たちの場所で ping が必要です。
186
00:12:55,233 --> 00:12:56,151
コピーしますか？
187
00:12:56,234 --> 00:12:58,737
[ラジオ雑音の乱れ]
188
00:12:58,820 --> 00:13:01,323
[エレバス] ...アンカー...
読んでもらえますか？終わりました。
189
00:13:01,406 --> 00:13:03,450
エレバス。お入りください。
190
00:13:03,533 --> 00:13:04,784
嵐が船の上を通り過ぎています。
191
00:13:05,494 --> 00:13:07,746
言って...もう一度言ってください。
いつ戻りますか？
192
00:13:09,456 --> 00:13:10,540
ごめんなさい、ミス・バニスター。
193
00:13:10,624 --> 00:13:12,125
この豪雨
私たちを渋滞させてしまった
194
00:13:12,209 --> 00:13:13,168
ここ数日。
195
00:13:18,507 --> 00:13:20,800
[ダン] 地面はもっと硬いよ
トミーおじさんよりも。
196
00:13:20,884 --> 00:13:22,469
[叩く]
197
00:13:24,513 --> 00:13:25,722
[息を吐き出す]
198
00:13:29,559 --> 00:13:30,727
それをコンザーン。
199
00:13:35,690 --> 00:13:37,025
[子羊] それが必要になるよ
シャベル以上のもの。
200
00:13:37,901 --> 00:13:42,447
その最上層は永久凍土です。
真夏まではしっかりと。
201
00:13:42,531 --> 00:13:45,408
殴ろうとしているようなものだ
アンビルを通して。
202
00:13:47,577 --> 00:13:49,120
- [サンデージュニア] ねえ。おい。
- やってみてください--
203
00:13:49,204 --> 00:13:50,497
[サンデージュニア] わかったよ
私たちはどこに向かっているのですか？
204
00:13:50,580 --> 00:13:51,581
待って、待って、待って、待って。起きる。
205
00:13:51,665 --> 00:13:53,416
起きて、起きて、皆さん。
集まってください。来て。
206
00:13:55,669 --> 00:13:57,003
続けてください。教えてください。
207
00:13:58,129 --> 00:14:00,257
エレバス号と交信しました。
208
00:14:00,340 --> 00:14:02,133
しかし、嵐が…
信号はそうではなかった...
209
00:14:02,217 --> 00:14:04,052
- 解決策を聞いていません。
- わからない。
210
00:14:05,845 --> 00:14:07,472
嵐だから仕方ないけど…
211
00:14:07,556 --> 00:14:09,516
［エリーはため息をつきます］
ただそこに留まらなければなりません
212
00:14:09,599 --> 00:14:11,560
嵐が通り過ぎるまで。
213
00:14:11,643 --> 00:14:13,520
そうすれば、私たちは動き続けることができます。
214
00:14:13,603 --> 00:14:14,646
[ダン] ああ、そうだね。
215
00:14:15,730 --> 00:14:17,440
そのままにしておきますか？で...何で？
216
00:14:18,108 --> 00:14:19,734
スープの缶？
217
00:14:19,818 --> 00:14:21,069
僕らは尻尾を追ってきた
218
00:14:21,152 --> 00:14:22,988
ここのガーリーの後に続きます
3日間！
219
00:14:23,071 --> 00:14:24,281
[パーカー] 嵐だよ。
220
00:14:24,364 --> 00:14:26,408
- 私たちがどこにいるのか誰も知りません。
- 私たちはここで死ぬつもりでいます
221
00:14:26,491 --> 00:14:28,577
- これ以上滞在したら。
- それで十分です。
222
00:14:28,660 --> 00:14:30,829
[ダン]先生。大変申し訳ありませんが、
でも、うーん...
223
00:14:30,912 --> 00:14:32,789
おそらく、
あなたのポップは死んでいます。
224
00:14:32,872 --> 00:14:34,583
そして、たとえ私たちが知っていたとしても
彼らがどこにいたのか、
225
00:14:34,666 --> 00:14:36,251
私たちはそれらを見つけることができません
「スローウォーク」はこちら
226
00:14:36,334 --> 00:14:38,211
- 先頭に立って。
- [コーツ] 私は彼を黙らせます。
227
00:14:38,295 --> 00:14:39,379
やってみろよ、坊や。
228
00:14:40,505 --> 00:14:42,340
ボートは停泊できなかった
チョップで。
229
00:14:42,424 --> 00:14:44,134
彼らには選択の余地がなかった
しかし、私たちを離れること。
230
00:14:44,217 --> 00:14:46,511
氷が入ったものは何でも、
氷が残っています。
231
00:14:46,595 --> 00:14:48,680
もしかしたら捕まえられるかもしれない
彼らが本当に遠く離れてしまう前に。
232
00:14:48,763 --> 00:14:50,682
私は...小川を泳ぎます
あの船より速い。
233
00:14:50,765 --> 00:14:54,311
氷？速くもありません。
ただそこに浮かんでいるだけです。
234
00:14:54,394 --> 00:14:56,438
- できればと思いますが--
- [サンデージュニア] もう考える必要はありません。
235
00:14:56,521 --> 00:14:57,355
もう！
236
00:14:57,439 --> 00:14:58,857
[ダン] くそー。ここは全部ダメなんです。
237
00:14:58,940 --> 00:15:02,110
たった一人の偉大なるクソ野郎
大きなルバーブ野郎。
238
00:15:02,193 --> 00:15:03,778
それを爆破することさえできません。
239
00:15:04,863 --> 00:15:05,905
なぜできないのでしょうか？
240
00:15:09,409 --> 00:15:11,536
ビバーク。ホリスはかつてそうしていた――
241
00:15:11,620 --> 00:15:13,872
全能の神だけがより高いものを持っている
ここにいる私よりも命令してください、
242
00:15:13,955 --> 00:15:15,749
彼はエリーよりも静かです。
243
00:15:17,000 --> 00:15:18,043
地面を選べない。
244
00:15:19,044 --> 00:15:20,003
右？
245
00:15:23,632 --> 00:15:25,050
だから私はそれを吹き飛ばすと言います！
246
00:15:26,635 --> 00:15:28,762
大きく開いています。
ずっと地獄まで。
247
00:15:29,804 --> 00:15:30,680
うん。
248
00:15:32,515 --> 00:15:33,433
奥様。
249
00:15:38,104 --> 00:15:40,940
[緊迫した音楽が構築されます]
250
00:15:52,410 --> 00:15:54,663
[緊張感のある音楽が続く]
251
00:15:57,957 --> 00:15:58,875
わかりました。
252
00:16:09,010 --> 00:16:10,595
ママは女性が第一だと言いました。
253
00:16:13,181 --> 00:16:16,142
[緊張感のある音楽が高まります]
254
00:16:19,813 --> 00:16:21,314
瓦礫！
255
00:16:21,398 --> 00:16:23,525
[爆発]
256
00:16:29,322 --> 00:16:31,116
【静電気のパチパチ音】
257
00:16:32,992 --> 00:16:35,787
彼らはあなたがそうであると言います
クリーンなキルショットを打つために
258
00:16:35,870 --> 00:16:37,330
動物ですが…
259
00:16:37,414 --> 00:16:38,498
チク...
260
00:16:38,581 --> 00:16:41,126
いつも見つけます
どこにでもぶつけるだけです。
261
00:16:42,085 --> 00:16:43,044
そして、彼らは足を引きずってしまいます。
262
00:16:44,587 --> 00:16:46,172
そして、彼らはそれほど上手に走ることはできません、
そしてそして...
263
00:16:46,965 --> 00:16:47,924
ただ…まあ。
264
00:16:48,675 --> 00:16:50,218
[パーカー] 小さい頃、
265
00:16:50,301 --> 00:16:52,095
私の父はよく私を連れて行ってくれました
VFWへ。
266
00:16:53,054 --> 00:16:54,681
中には顔のある奴もいた。
267
00:16:56,307 --> 00:16:57,434
マスク。
268
00:16:58,101 --> 00:16:59,310
【コート】
あなたのお父さんは戦争に参加していましたか？
269
00:17:00,019 --> 00:17:00,937
[パーカー] うーん、うーん。
270
00:17:01,938 --> 00:17:02,897
パーダーボルン。
271
00:17:07,944 --> 00:17:10,280
私にはそんな娘がいました
戦争中の野戦看護師。
272
00:17:12,198 --> 00:17:15,577
もし私がそこにいなければならないとしたら、と彼女は言いました。
彼女もそこにいるはずだ。
273
00:17:20,999 --> 00:17:22,542
あなたくらいの年齢だったでしょう。
274
00:17:25,003 --> 00:17:25,879
[子羊] とても残念ですね。
275
00:17:26,588 --> 00:17:27,714
そして化石は破壊されました。
276
00:17:28,631 --> 00:17:31,301
さらに爆弾を、
さらに多くの骨が破壊されました。
277
00:17:31,384 --> 00:17:32,218
[ため息]
278
00:17:32,302 --> 00:17:33,511
【子羊】動物と岩
279
00:17:33,595 --> 00:17:34,971
私たちにチャンスは決してないだろう
について学ぶこと。
280
00:17:35,054 --> 00:17:35,805
おい。
281
00:17:37,223 --> 00:17:38,183
そんなつもりはなかったのですが...
282
00:17:39,058 --> 00:17:40,894
かかとを掘る
つま先にとても強く。
283
00:17:43,438 --> 00:17:44,814
嵐は私を作ってくれなかった
道に迷う。
284
00:17:46,733 --> 00:17:47,817
これを見てください。
285
00:17:48,485 --> 00:17:49,486
それはあらゆる方向に進んでいます。
286
00:17:50,236 --> 00:17:51,905
- はぁ。
- [エリー] 迷惑かけてるよ
287
00:17:51,988 --> 00:17:53,072
私たちがここに来てからずっと。
288
00:17:53,156 --> 00:17:56,075
[吸入する]
頭が回らない。
289
00:17:57,619 --> 00:17:58,536
ねえ、見てください。
290
00:18:01,372 --> 00:18:02,582
常に正しく理解できるとは限りません。
291
00:18:04,959 --> 00:18:05,710
おい。
292
00:18:06,544 --> 00:18:08,463
ブーツはクソになるよ
時々。
293
00:18:11,299 --> 00:18:13,176
[ダン] 動物専門家とは何ですか
ここでやってる
294
00:18:13,259 --> 00:18:15,136
ラムチョップ、救助任務中？
295
00:18:16,346 --> 00:18:18,348
つまり、撃って、
彼らはすでにダイナマイト・ダンを手に入れています。
296
00:18:18,932 --> 00:18:20,225
爆発した
ほぼすべてのこと
297
00:18:20,308 --> 00:18:21,684
爆破される可能性があります。
298
00:18:21,768 --> 00:18:25,146
私の妹はシェフです
遠征チームのために。
299
00:18:28,316 --> 00:18:30,026
私は彼女に注目していきます。
300
00:18:31,653 --> 00:18:32,904
なぜ私をここに連れてきたのですか？
301
00:18:34,239 --> 00:18:35,365
どういう意味ですか？
302
00:18:36,241 --> 00:18:37,283
[エリー] 私はその人ではありません
あなたは販売してきました
303
00:18:37,367 --> 00:18:38,117
新聞に。
304
00:18:39,536 --> 00:18:42,205
私が来てから15年が経ちました
ひどい山の近く。
305
00:18:43,081 --> 00:18:44,624
まるで何かのようだ
そのうちの1つから
306
00:18:44,707 --> 00:18:46,417
壮大なアメリカ小説。
307
00:18:48,628 --> 00:18:49,546
しかし、もっと良いです。
308
00:18:51,840 --> 00:18:52,799
あなたと私。
309
00:18:53,633 --> 00:18:55,009
両親と子供たち。
310
00:18:55,552 --> 00:18:56,594
なぜホリスがここにいたのか？
311
00:18:59,597 --> 00:19:01,599
絶対に言えるよ
彼は油のことを気にしません。
312
00:19:01,683 --> 00:19:03,226
つまり、
父はきっと約束しただろう
313
00:19:03,309 --> 00:19:04,894
お金が詰まった建物も。
314
00:19:04,978 --> 00:19:06,855
[嘲笑]
彼はそんなことは気にしないだろう。
315
00:19:11,359 --> 00:19:12,986
【サンデージュニア】
父は土を食べるだろう。
316
00:19:14,571 --> 00:19:16,823
彼は味わうことができると言った
ミネラル
317
00:19:16,906 --> 00:19:18,616
石油が地中にあったら。
318
00:19:24,080 --> 00:19:27,083
[物思いにふける音楽]
319
00:19:37,010 --> 00:19:37,760
[唾を吐く]
320
00:19:39,679 --> 00:19:40,889
何も味がしません。
321
00:19:43,182 --> 00:19:44,100
うん。
322
00:19:46,936 --> 00:19:48,521
[子羊] 私たちは隣にいます
磁北へ。
323
00:19:49,564 --> 00:19:51,774
混沌とした回転が起こる可能性がある
磁鉄鉱から。
324
00:19:54,193 --> 00:19:56,946
磁極のせいかもしれない
あらゆる種類のことに。
325
00:19:58,114 --> 00:20:02,577
怪物、神話、
神々からのサイン。
326
00:20:02,660 --> 00:20:03,494
[パーカー] モンスター？
327
00:20:03,578 --> 00:20:05,580
シュート！これでモンスターのことが分かりました。
328
00:20:05,663 --> 00:20:08,124
ジャージーデビル、オールド・ネッド、
悪魔の三角地帯――
329
00:20:08,207 --> 00:20:09,459
[エリー] モンスターが必要なんです。
330
00:20:11,044 --> 00:20:12,795
私たちがどこかに行かないようにしてください
私たちは属していません。
331
00:20:15,298 --> 00:20:16,257
[遠くでドスンという音]
332
00:20:17,133 --> 00:20:18,134
聞こえますか？
333
00:20:18,217 --> 00:20:19,260
[コーツ] それで十分です。
334
00:20:19,344 --> 00:20:20,511
[遠くでドスンという音]
335
00:20:20,595 --> 00:20:22,305
いや、真剣に。聞いてください。
336
00:20:28,019 --> 00:20:30,813
[遠くでドスンという音]
337
00:20:30,897 --> 00:20:31,731
わかりますか？
338
00:20:32,899 --> 00:20:33,858
[コーツ] グリズリー、たぶん。
339
00:20:33,942 --> 00:20:34,859
大きなものです。
340
00:20:34,943 --> 00:20:37,320
[子羊] ハイイログマはいない
これは孤立しました。
341
00:20:37,403 --> 00:20:38,529
シロクマ、潜在的に。
342
00:20:40,156 --> 00:20:42,742
次に怪物を育てる男
外で寝ます。
343
00:20:44,994 --> 00:20:45,954
それで十分です。
344
00:20:49,624 --> 00:20:50,667
【サンデージュニア】おやすみ。
345
00:20:57,548 --> 00:21:00,218
[衝撃的なエコー]
346
00:21:01,886 --> 00:21:04,013
[ダン] ボブキャットとピューマ。
347
00:21:04,973 --> 00:21:06,099
マスクラット。
348
00:21:11,104 --> 00:21:13,856
ある時、四分の一のスティックを入れた
ハタネズミの巣穴の中。
349
00:21:15,566 --> 00:21:16,484
日曜日。
350
00:21:18,736 --> 00:21:19,988
ハタネズミの赤ちゃんの巣穴。
351
00:21:21,739 --> 00:21:24,659
どこまでもガッツ。私のまぶた。
352
00:21:27,161 --> 00:21:28,788
ジーパー、やりました
この人生でたくさん。
353
00:21:28,871 --> 00:21:29,872
爆発してしまった…
354
00:21:31,499 --> 00:21:33,543
すべてについて
爆破される可能性があります。
355
00:21:37,088 --> 00:21:40,550
[ささやき] どうだろう
動物が神を信じているなら。
356
00:21:48,099 --> 00:21:49,142
[ため息]
357
00:21:52,478 --> 00:21:53,479
[荒い息をする]
358
00:21:56,816 --> 00:21:57,942
しーし、小便しなきゃ。
359
00:21:58,609 --> 00:21:59,694
おい。
360
00:22:01,612 --> 00:22:03,906
できるようにこれを取ってください
帰り道を見つけてください。
361
00:22:03,990 --> 00:22:05,533
私たちが使っていたシステムです
山の中で。
362
00:22:07,076 --> 00:22:10,913
ベイビー、誰も入れてくれないの
ダイナマイト・ダンの首輪。
363
00:22:14,667 --> 00:22:17,462
[ダン] ハタネズミの赤ちゃんの巣穴の内臓
まぶたの中に。
364
00:22:20,298 --> 00:22:21,591
ハタネズミの赤ちゃんを見つけなければなりません。
365
00:22:23,301 --> 00:22:24,594
ハタネズミの赤ちゃん。
366
00:22:25,553 --> 00:22:26,679
私を許して。
367
00:22:29,557 --> 00:22:30,725
[ため息]
368
00:22:30,808 --> 00:22:32,310
フランス語なまりのあるイヌイットです。
369
00:22:33,102 --> 00:22:34,103
イヌクティトゥット語。
370
00:22:34,645 --> 00:22:36,189
ヌナブト準州の近く、それは--
371
00:22:36,272 --> 00:22:37,440
ノースウェスト準州。
372
00:22:38,066 --> 00:22:39,484
そうそう。あなたはそうしてきました
マップの周りですよね？
373
00:22:40,860 --> 00:22:43,112
- ええ、その周り…地図の周りです。
- [笑い]。
374
00:22:43,196 --> 00:22:44,405
あまり出てこないんです。
375
00:22:46,324 --> 00:22:48,367
[ダン] ♪ デルの農夫... ♪
376
00:22:49,577 --> 00:22:50,745
♪ 農夫の... ♪
377
00:22:50,828 --> 00:22:51,829
ああ。
378
00:22:52,914 --> 00:22:56,542
[エリー] 私は... はずだった
有名な探検家になる
379
00:22:56,626 --> 00:22:58,002
私の人々のように。
380
00:22:58,711 --> 00:23:01,547
ポリオの流行がありました
15歳のとき。
381
00:23:01,631 --> 00:23:04,133
[深く息を吸い込む] 私は寝たきりでした。
382
00:23:04,967 --> 00:23:06,052
かろうじて生き残った。
383
00:23:06,135 --> 00:23:06,886
これで去りました。
384
00:23:13,142 --> 00:23:14,185
なんと...
385
00:23:16,020 --> 00:23:17,146
お母さんはどうしたの？
386
00:23:18,481 --> 00:23:20,316
[緊張感のある音楽]
387
00:23:26,030 --> 00:23:27,740
[ラジオ雑音の乱れ]
388
00:23:28,699 --> 00:23:29,700
あなたの友人たち。
389
00:23:30,952 --> 00:23:31,994
ゆっくり休んでみてください。
390
00:23:34,372 --> 00:23:36,082
[ため息]
391
00:23:39,794 --> 00:23:42,338
[不気味な音楽]
392
00:23:44,215 --> 00:23:45,133
ダン？
393
00:23:50,888 --> 00:23:53,057
[遠くでドスンという音]
394
00:23:55,810 --> 00:23:58,354
【きしみが少ない】
395
00:23:59,939 --> 00:24:00,940
あれは誰ですか？
396
00:24:06,779 --> 00:24:07,822
それは誰ですか？
397
00:24:08,614 --> 00:24:11,367
[ドスンという音が大きくなる]
398
00:24:11,450 --> 00:24:13,536
[枝がカサカサ音を立てる]
399
00:24:14,662 --> 00:24:16,873
[激しい鼻息]
400
00:24:21,210 --> 00:24:22,378
ああ、くそったれ。
401
00:24:22,461 --> 00:24:23,588
[生き物のうなり声]
402
00:24:58,915 --> 00:24:59,916
ダン！
403
00:25:04,629 --> 00:25:07,632
【予感させる音楽】
404
00:25:21,062 --> 00:25:22,563
[枝がカサカサ音を立てる]
405
00:25:28,653 --> 00:25:30,363
[遠くで軋む音]
406
00:25:31,906 --> 00:25:33,574
[ガサガサ音]
407
00:25:38,537 --> 00:25:39,497
【ロープ緊張】
408
00:25:40,873 --> 00:25:41,916
[エリーがうめき声を上げる]
409
00:25:43,709 --> 00:25:45,086
クソ！
410
00:25:50,424 --> 00:25:52,051
[木が軋む音]
411
00:25:54,011 --> 00:25:55,513
私は何をしているのでしょうか？
412
00:25:55,596 --> 00:25:57,473
[ドスン]
413
00:26:02,728 --> 00:26:05,564
[きしみ音]
414
00:26:13,698 --> 00:26:15,324
[ガサガサ音]
415
00:26:16,492 --> 00:26:19,704
[ライターの点滅]
416
00:26:20,579 --> 00:26:22,498
[ソフトな口笛]
417
00:26:23,374 --> 00:26:25,418
[近づいてくる足音]
418
00:26:25,501 --> 00:26:26,877
[口笛を吹く]
419
00:26:30,589 --> 00:26:31,966
[口笛を吹く]
420
00:26:35,886 --> 00:26:37,972
イエス・キリスト。
何してるの？
421
00:26:43,519 --> 00:26:45,229
[不気味な口調]
422
00:26:46,605 --> 00:26:47,773
ゆっくり歩く。
423
00:26:51,360 --> 00:26:53,529
たった今見たよ
彼女の名前は何という妹です。
424
00:26:57,575 --> 00:26:58,909
確かに彼女はきれいです。
425
00:27:07,043 --> 00:27:08,127
何てことだ。
426
00:27:09,879 --> 00:27:11,797
[不気味な音楽]
427
00:27:11,881 --> 00:27:14,550
[ダン] ♪ダニーは地獄へ行った♪
428
00:27:15,551 --> 00:27:18,429
♪ダニーは地獄へ行った♪
429
00:27:19,680 --> 00:27:22,683
♪ハイホー、デリーオー♪
430
00:27:22,767 --> 00:27:25,644
♪ダニーは地獄へ行った♪
431
00:27:25,728 --> 00:27:28,856
[生き物のうなり声]
432
00:27:30,691 --> 00:27:32,318
[ダンが口笛を吹きながら]
433
00:27:33,152 --> 00:27:36,530
[喉の呼吸]
434
00:27:37,198 --> 00:27:39,325
[ドスン]
435
00:27:47,666 --> 00:27:49,543
[低いうなり声]
436
00:27:53,381 --> 00:27:54,465
[うなり声]
437
00:27:57,385 --> 00:27:58,886
[大きなうなり声]
438
00:28:01,472 --> 00:28:03,224
[轟音]
439
00:28:12,149 --> 00:28:14,944
[喉式呼吸]
440
00:28:19,198 --> 00:28:20,282
[コーツ] エリー！
441
00:28:20,366 --> 00:28:21,325
[ブッカー] エリー?
442
00:28:21,409 --> 00:28:22,618
[コーツ] エリー、どこにいるの？
443
00:28:23,702 --> 00:28:24,787
- [息を呑む]
- [コーツ] エリー！
444
00:28:28,707 --> 00:28:30,626
[喘ぎ声]
445
00:28:34,672 --> 00:28:35,631
[静かに] 私はここにいます。
446
00:28:38,509 --> 00:28:39,427
私はここにいます。
447
00:28:48,769 --> 00:28:49,645
[パーカー] エリー！
448
00:28:52,815 --> 00:28:53,732
エリー、あなたは...
449
00:28:54,316 --> 00:28:57,194
[サンデージュニア] 待って、待って、待って。
おい！ダンはどこですか？
450
00:28:57,278 --> 00:28:59,488
【コート】食べかけの山盛り
ここから約1キロ。
451
00:28:59,989 --> 00:29:00,865
彼は攻撃されました。
452
00:29:01,615 --> 00:29:02,741
なぜ私を起こしてくれなかったのですか？
453
00:29:03,325 --> 00:29:04,660
あなたは手に入れることができたでしょう
あなた自身が殺されました。
454
00:29:05,369 --> 00:29:07,830
私は子守りのためにここにいるわけではありません
猛烈なカウボーイの集団。
455
00:29:07,913 --> 00:29:08,914
ダンは死んだの？
456
00:29:10,416 --> 00:29:11,375
何に襲われましたか？
457
00:29:11,876 --> 00:29:13,085
十分な大きさのもの
男を半分にする。
458
00:29:14,211 --> 00:29:15,421
エリー、その動物を見ましたか？
459
00:29:18,340 --> 00:29:19,383
死体を見つけてやるよ。
460
00:29:20,468 --> 00:29:21,594
[サンデージュニア] 待って、待って、待って、
待って、待って、待って。
461
00:29:21,677 --> 00:29:23,721
計画を逸脱するつもりはない
ダンが逃げたから今。
462
00:29:24,722 --> 00:29:27,016
彼はそうかもしれない
ボートを追っていきます。
463
00:29:27,099 --> 00:29:29,477
もしかしたら彼はただ放浪していただけかもしれない
穴に酔った。来て。
464
00:29:29,560 --> 00:29:31,479
- ミスター・サンデー、もしあれば--
- 日曜日はありません
465
00:29:31,562 --> 00:29:33,731
救助活動に資金を提供する
ダンのために。それでおしまい。
466
00:29:33,814 --> 00:29:34,982
[ブッカー] ダンは救われないよ。
467
00:29:35,065 --> 00:29:36,650
日曜日は予定です
彼の給料でお金を節約します。
468
00:29:37,318 --> 00:29:40,571
でも決して侮辱してはいけないよ
私たちの目の前にいる死者たち。
469
00:29:42,156 --> 00:29:44,992
奉仕していないかもしれない
戦争中、大丈夫？
470
00:29:45,784 --> 00:29:49,038
しかし、ここでは私の言うことが通ります。
471
00:29:49,121 --> 00:29:50,706
【コート】
最前線ではないんです。
472
00:29:50,789 --> 00:29:52,833
私たちは彼の遺体を回収します
残っているものは何でも。
473
00:29:53,417 --> 00:29:54,919
でも僕らは離れない
遅れをとった人。
474
00:29:55,002 --> 00:29:56,420
頭がおかしいのですか？
475
00:29:56,504 --> 00:29:59,798
それは...そのソースはそうではありません
父よりも大切な人。
476
00:30:00,424 --> 00:30:02,593
私たちは動き続ける必要があります。来て！
477
00:30:02,676 --> 00:30:03,761
その前哨基地を見つけてください。
478
00:30:03,844 --> 00:30:05,012
私たちの父親たち。
479
00:30:06,680 --> 00:30:07,723
[サンデージュニア] わかりました。
480
00:30:08,807 --> 00:30:09,725
わかった。
481
00:30:10,643 --> 00:30:11,644
私たちの父親たち。
482
00:30:12,895 --> 00:30:15,272
父親を見つけた後、
483
00:30:15,898 --> 00:30:17,983
ダンの遺体を引き取ります
帰り道に。
484
00:30:18,067 --> 00:30:19,735
私たちが彼にあげます
故郷に帰って適切な埋葬を。
485
00:30:20,277 --> 00:30:21,278
それがその言葉です。
486
00:30:23,405 --> 00:30:24,365
[子羊] 見てみましょう。
487
00:30:28,369 --> 00:30:29,620
私たちはここに留まることはできません。
488
00:30:36,001 --> 00:30:37,086
【サンデージュニア】
みんな一緒にいてね！
489
00:30:40,339 --> 00:30:41,590
[パーカー] クマは人を狩るのですか？
490
00:30:42,800 --> 00:30:44,218
【コート】
おそらく人が怖いのでしょう。
491
00:30:45,469 --> 00:30:46,554
あるいは単に好奇心が強いだけです。
492
00:30:47,221 --> 00:30:48,514
【子羊】
クマは昼行性です。
493
00:30:48,597 --> 00:30:50,641
夜の狩猟
きっと飢えていたということだろう
494
00:30:50,724 --> 00:30:52,184
または子供に餌を与えようとしています。
495
00:30:52,851 --> 00:30:54,228
熊だったら。
496
00:31:03,487 --> 00:31:04,780
もし？
497
00:31:04,863 --> 00:31:06,574
[不気味な音楽]
498
00:31:11,120 --> 00:31:12,246
ダンと一緒に何を見つけましたか？
499
00:31:13,080 --> 00:31:15,708
後ろから蝶々
頭から後ろにかけて、
500
00:31:16,375 --> 00:31:17,960
そして彼の臓器
彼の後ろに流れ出る
501
00:31:18,043 --> 00:31:20,004
彼らが見ていたかのように
ある種の配布物用に。
502
00:31:20,087 --> 00:31:21,630
[ため息]調べるべきだった
体。
503
00:31:22,548 --> 00:31:24,174
ダニエル・ヒューイットの遺体です、博士。
504
00:31:25,092 --> 00:31:26,135
私たちが彼のために働いているという理由だけで
505
00:31:26,218 --> 00:31:27,845
私たちが持っているという意味ではありません
彼のように振る舞うこと。
506
00:31:27,928 --> 00:31:29,346
私たちは戦没者を讃えます。
507
00:31:29,430 --> 00:31:30,723
ダニエル・ヒューイットの遺体。
508
00:31:32,391 --> 00:31:35,269
もう何もないことを願っています
受験の機会。
509
00:31:36,729 --> 00:31:37,813
[サンデージュニア] 動き続けてください。
510
00:31:43,277 --> 00:31:44,361
私たちはすぐそこにいるはずです。
511
00:31:45,070 --> 00:31:47,990
前哨基地...カップル
何キロ先か。
512
00:31:48,699 --> 00:31:49,825
「そうあるべき」とはどういう意味ですか？
513
00:31:51,577 --> 00:31:52,911
ええと、いいえ。
514
00:31:52,995 --> 00:31:55,205
私の...私の直感が私に告げています
私たちはその方向に行かなければなりません、
515
00:31:55,289 --> 00:31:56,540
木が少ないところ。
516
00:31:56,624 --> 00:31:57,875
そこに彼らが置くだろう
前哨基地。
517
00:31:57,958 --> 00:32:00,336
敬意を表しつつ、
あなたは単なる腸以上のものを失います。
518
00:32:02,755 --> 00:32:04,006
[コーツ] やあ。
519
00:32:04,089 --> 00:32:05,049
その子はどこですか？
520
00:32:05,132 --> 00:32:06,300
[劇的な音楽の刺し傷]
521
00:32:07,635 --> 00:32:08,552
【サンデージュニア】パーカー。
522
00:32:09,178 --> 00:32:10,763
ああ、くそ。
523
00:32:10,846 --> 00:32:11,930
パーカー！
524
00:32:12,014 --> 00:32:14,141
くそー！
彼女はそれほど遠くにいるわけにはいきませんでした。
525
00:32:15,726 --> 00:32:17,436
ファンアウトします。私たちは森を掃除します。
526
00:32:17,519 --> 00:32:18,729
私たちは広がっていきます、
私たちのほうが可能性が高いです
527
00:32:18,812 --> 00:32:20,522
他の誰かを失うこと。
続けてください。
528
00:32:21,148 --> 00:32:22,775
彼女を見つけたら追跡します。
529
00:32:22,858 --> 00:32:25,027
誰も一人で動いてはいけません
ダンの後。
530
00:32:25,110 --> 00:32:27,571
一人で何夜も過ごした
地雷の掃討。
531
00:32:27,655 --> 00:32:29,323
そっちの方が速い、信じてください。
532
00:32:29,406 --> 00:32:31,283
しかも、それは私の娘のことです
私がそうすることを期待しています。
533
00:32:32,034 --> 00:32:33,202
[子羊] コーツは一人ではありません。
534
00:32:33,702 --> 00:32:34,703
私は彼と一緒に行きます。
535
00:32:34,787 --> 00:32:35,871
[コーツ] そうなるでしょうね。
536
00:32:35,954 --> 00:32:36,872
彼女は怪我をしているかもしれない。
537
00:32:37,748 --> 00:32:38,916
暗闇は怖くない。
538
00:32:39,833 --> 00:32:40,793
追いついてみるようにしてください。
539
00:32:42,628 --> 00:32:44,004
【サンデーJr.】行け行け！
早く、早く！
540
00:32:47,383 --> 00:32:49,385
こちらです。私はあなたに言います。
541
00:32:50,094 --> 00:32:51,053
ここのすぐ上にあります。
542
00:32:52,096 --> 00:32:52,971
【サンデージュニア】
もうすぐです。
543
00:32:53,722 --> 00:32:54,682
【ラム】パーカー！
544
00:32:56,475 --> 00:32:57,601
[コーツ] キッド、どこにいるの？
545
00:32:58,227 --> 00:32:59,311
パーカー！
546
00:33:19,790 --> 00:33:22,501
【予感させる音楽】
547
00:33:27,631 --> 00:33:28,841
[遠くの叫び声]
548
00:33:29,925 --> 00:33:32,720
キッド！ガキ、騒ぎ続けろ！
549
00:33:32,803 --> 00:33:35,013
[パーカーの叫び声]
550
00:33:44,898 --> 00:33:45,858
ああ、地獄だ。
551
00:33:47,317 --> 00:33:48,402
一体どこだ？
552
00:33:51,155 --> 00:33:54,366
私たちは間違った方向に進んでいます。
553
00:33:54,450 --> 00:33:55,492
どうすればわかりますか？
554
00:33:56,285 --> 00:33:57,745
あなたは機能するコンパスを持っていません。
555
00:33:57,828 --> 00:33:59,496
[ため息] 月がそこにあります。
556
00:33:59,580 --> 00:34:02,207
つまり北西ということです
その方向です。
557
00:34:02,291 --> 00:34:03,208
【サンデージュニア】
月？
558
00:34:04,918 --> 00:34:06,754
月？あなたですか
とんでもない--
559
00:34:06,837 --> 00:34:07,921
「はい、奥様」と言ってください。
560
00:34:08,714 --> 00:34:12,926
[緊張感のある音楽]
561
00:34:18,599 --> 00:34:19,683
【サンデーJr.】先頭に立って。
562
00:34:23,312 --> 00:34:25,022
[くぐもった叫び声]
563
00:34:26,064 --> 00:34:27,191
[遠くのうなり声]
564
00:34:30,027 --> 00:34:31,403
[喉の呼吸]
565
00:34:41,330 --> 00:34:42,414
[遠くのうなり声]
566
00:34:56,720 --> 00:34:58,013
[遠くの叫び声]
567
00:35:02,768 --> 00:35:04,019
[パーカー] 助けて！
568
00:35:04,978 --> 00:35:05,938
ヘルプ！
569
00:35:08,941 --> 00:35:10,359
[パーカーの叫び声]
570
00:35:12,986 --> 00:35:15,030
[ドスン]
571
00:35:21,411 --> 00:35:22,454
[重い衝撃音]
572
00:35:24,832 --> 00:35:26,041
[衝撃的なエコー]
573
00:35:27,835 --> 00:35:29,586
[パーカーの叫び声]
574
00:35:45,060 --> 00:35:46,812
[森が軋む]
575
00:35:48,063 --> 00:35:49,064
[あえぎ声]
576
00:35:49,898 --> 00:35:50,858
[コーツ] キリスト！
577
00:35:52,150 --> 00:35:53,193
[子羊] 見なければなりません。
578
00:35:53,277 --> 00:35:54,111
元気がないのですか--
579
00:35:54,194 --> 00:35:56,071
[パーカーの叫び声]
580
00:35:56,780 --> 00:35:57,739
[パーカー] 助けて！
581
00:35:59,408 --> 00:36:00,534
こっちだよ！
582
00:36:01,952 --> 00:36:03,287
[うめき声]
583
00:36:03,370 --> 00:36:04,705
[生き物のうなり声]
584
00:36:04,788 --> 00:36:08,750
[低い、喉のようなうなり声]
585
00:36:13,171 --> 00:36:14,506
[パーカーの泣き声]
586
00:36:18,051 --> 00:36:19,428
[叫び声]
587
00:36:20,470 --> 00:36:21,638
[叫び声]
588
00:36:24,391 --> 00:36:25,267
[叫び声]
589
00:36:25,350 --> 00:36:28,645
[引き裂く、引き裂く]
590
00:36:30,647 --> 00:36:33,400
[強烈な不気味な音楽]
591
00:36:36,695 --> 00:36:39,156
[重い足音が遠ざかる]
592
00:36:40,866 --> 00:36:42,117
[生き物のうなり声]
593
00:36:45,078 --> 00:36:45,954
[あえぎ声]
594
00:36:47,623 --> 00:36:49,082
[パーカーの泣き声]
595
00:36:50,918 --> 00:36:52,586
[すすり泣き]
596
00:36:59,760 --> 00:37:02,137
[息を吐き出す]
597
00:37:03,263 --> 00:37:05,849
[うめき声]
598
00:37:11,063 --> 00:37:14,316
[荒い呼吸]
599
00:37:15,275 --> 00:37:16,234
簡単です。
600
00:37:18,862 --> 00:37:19,905
簡単。
601
00:37:21,114 --> 00:37:22,491
[震える]
602
00:37:24,534 --> 00:37:25,577
私は今ここにいます。
603
00:37:30,540 --> 00:37:31,667
- 私は今ここにいます。
- [うめき声]
604
00:37:42,135 --> 00:37:43,553
[荒い呼吸]
605
00:37:43,637 --> 00:37:45,222
[震える]
606
00:37:46,473 --> 00:37:47,891
パパ…
607
00:37:51,478 --> 00:37:54,231
[悲しい音楽]
608
00:38:01,780 --> 00:38:03,448
[すすり泣き]
609
00:38:04,199 --> 00:38:07,035
[パーカーがドクドクと息を呑む音]
610
00:38:27,639 --> 00:38:30,225
[エリー]
まっすぐ進むべきです。
611
00:38:30,851 --> 00:38:31,768
押し続けてください。
612
00:38:36,273 --> 00:38:37,190
[サンデージュニア] 以上です。
613
00:38:38,608 --> 00:38:40,610
見つけました！見つけました！
614
00:38:54,708 --> 00:38:55,834
[ドアが開きます]
615
00:39:01,631 --> 00:39:03,717
[緊張感のある音楽]
616
00:39:09,014 --> 00:39:09,931
【サンデーJr.】お父さん？
617
00:39:10,766 --> 00:39:11,725
ここにいるの？
618
00:39:31,369 --> 00:39:33,955
[息を呑む] サンデーオイル。
619
00:39:35,332 --> 00:39:36,374
これは…これです。
620
00:39:39,294 --> 00:39:40,253
父はここにいました。
621
00:39:41,588 --> 00:39:42,464
くそ。
622
00:39:43,090 --> 00:39:44,341
彼はどこへ行ったのですか？
623
00:39:47,010 --> 00:39:47,886
彼はどこへ行ったのですか？
624
00:39:51,932 --> 00:39:52,933
[あえぎ声]
625
00:39:54,267 --> 00:39:55,268
ラム博士？
626
00:39:57,104 --> 00:39:58,271
[ゴロゴロ]
627
00:39:58,355 --> 00:40:01,108
[エリー] ラム博士！
ブッカー、火をつけて。
628
00:40:06,071 --> 00:40:07,572
パーカーとコーツはどこですか？
629
00:40:07,656 --> 00:40:08,657
[ラム] コートは残っています。
630
00:40:08,740 --> 00:40:09,991
[不明瞭なつぶやき]
631
00:40:15,580 --> 00:40:17,624
コーツはまだ狩りに出ている。
632
00:40:18,750 --> 00:40:19,876
急いで戻ってきました。
633
00:40:23,171 --> 00:40:25,507
[不気味な音楽]
634
00:40:28,301 --> 00:40:29,344
[ドアを叩く音]
635
00:40:30,637 --> 00:40:32,180
[風のうなり声]
636
00:40:32,264 --> 00:40:33,306
コーツ。
637
00:40:36,726 --> 00:40:37,727
[エリー] 怪我してる？
638
00:40:48,780 --> 00:40:49,698
コーツ？
639
00:40:51,783 --> 00:40:53,493
何が起こったのか
パーカー、コーツに？
640
00:41:00,458 --> 00:41:01,585
[コーツ] それが彼女を殺しました。
641
00:41:09,176 --> 00:41:10,177
見ましたか？
642
00:41:11,928 --> 00:41:14,055
【コーツ】形は見えました。
643
00:41:15,849 --> 00:41:17,809
それは二本足で人間のように歩いた
644
00:41:17,893 --> 00:41:21,188
つや消しの毛皮と牙があり、
645
00:41:21,271 --> 00:41:24,191
そして手は
私の4倍の大きさ、
646
00:41:24,274 --> 00:41:25,650
そしてそれはただ、それは...それは...
647
00:41:26,359 --> 00:41:27,360
彼女を引き裂いた。
648
00:41:28,195 --> 00:41:30,197
それは彼女を人形のように投げました。
649
00:41:30,280 --> 00:41:31,323
【サンデージュニア】
で、何もしなかったんじゃないの？
650
00:41:33,658 --> 00:41:35,827
あなたは彼女を守るためにそこにいたのです。
651
00:41:36,494 --> 00:41:37,495
あなたはその仕事を引き受けました、
652
00:41:38,330 --> 00:41:39,915
そして仕事は仕上げです。
653
00:41:40,582 --> 00:41:41,416
そしてあなたはただ...
654
00:41:43,043 --> 00:41:44,336
[食器がカタカタ音を立てる]
655
00:41:45,170 --> 00:41:47,756
どんな男
彼の仕事をしていないのですか？
656
00:41:49,090 --> 00:41:51,426
特に保護
パーカーのような人はいますか？
657
00:41:52,594 --> 00:41:53,345
はぁ？
658
00:41:54,512 --> 00:41:55,388
何？
659
00:41:56,681 --> 00:41:59,476
何、なりたいの？
今は厳しいですか？はぁ？
660
00:41:59,559 --> 00:42:01,394
関係ないときは？はぁ？
661
00:42:01,478 --> 00:42:02,437
簡単。
662
00:42:03,563 --> 00:42:05,190
彼は民間人だ。立ちなさい。
663
00:42:06,524 --> 00:42:08,443
あなたは彼女を殺しました
彼女をここに連れ出すのです。
664
00:42:11,947 --> 00:42:15,784
狩ってやるよ
我々を狩る前に。
665
00:42:15,867 --> 00:42:18,411
そして私はそうするつもりです
パーカーのために殺してください。
666
00:42:18,495 --> 00:42:19,496
いいえ。
667
00:42:20,538 --> 00:42:21,581
いいえ、そうではありません。
668
00:42:21,665 --> 00:42:25,377
君は残るよ
ここで私たちを守ってください！
669
00:42:29,965 --> 00:42:30,840
コーツ。
670
00:42:33,385 --> 00:42:35,053
【サンデージュニア】え？
これは反乱ですよ、皆さん！
671
00:42:35,136 --> 00:42:37,222
Mut... 皆さんのうちの 1 人
何か言ってください！
672
00:42:38,348 --> 00:42:39,307
コーツ。
673
00:42:39,891 --> 00:42:42,519
あなたはここに滞在するつもりです、
あるいは神様、助けてください――
674
00:42:42,602 --> 00:42:43,853
【子羊】ギガントピテクス。
675
00:42:43,937 --> 00:42:45,522
[ドラマチックな音楽が刺さる]
676
00:42:46,398 --> 00:42:47,482
猿。
677
00:42:48,692 --> 00:42:49,526
大猿。
678
00:42:51,319 --> 00:42:53,446
先史時代の動物
それは絶滅しました。
679
00:42:55,156 --> 00:42:56,157
あるいは私たちはそう思いました。
680
00:43:03,790 --> 00:43:05,250
それはパーカーの足にありました。
681
00:43:07,794 --> 00:43:09,963
[子羊] 二万年
682
00:43:10,046 --> 00:43:12,674
原始進化の
渡って移動する
683
00:43:12,757 --> 00:43:15,218
ベーリング陸橋
更新世の時代。
684
00:43:15,302 --> 00:43:18,805
2万年前の怪物？
685
00:43:18,888 --> 00:43:21,516
2万年前の人
ギガントピテクス?いいえ。
686
00:43:23,226 --> 00:43:25,145
しかしその先祖は
私たちをストーカーしているかもしれません。
687
00:43:28,064 --> 00:43:30,233
そうかも知れません
最も重要な発見
688
00:43:30,317 --> 00:43:31,359
ミレニアムの。
689
00:43:34,446 --> 00:43:35,780
もっとあると思いますか？
690
00:43:39,492 --> 00:43:40,368
[子羊] 分かりません。
691
00:43:51,338 --> 00:43:52,172
コーツ。
692
00:43:54,257 --> 00:43:55,383
私たちは団結する必要があります。
693
00:43:57,969 --> 00:43:58,762
もしそうなら...
694
00:43:59,596 --> 00:44:00,472
この猿は、
695
00:44:01,431 --> 00:44:02,932
かかるだろう
私たち全員がそれを殺すために。
696
00:44:03,016 --> 00:44:03,933
[サンデージュニア] 殺す？
697
00:44:04,517 --> 00:44:05,894
頭がおかしいのですか？
698
00:44:06,936 --> 00:44:08,063
[嘲笑]
699
00:44:08,146 --> 00:44:09,147
殺すことはできません。
700
00:44:10,231 --> 00:44:12,984
やらなきゃ...やらなきゃ
援軍を呼んでください、皆さん。
701
00:44:14,319 --> 00:44:15,820
国家警備隊。
702
00:44:15,904 --> 00:44:17,906
テキサス・レンジャーズ、誰か！ブッカー！
703
00:44:18,573 --> 00:44:20,075
さあ…クラクションを鳴らしてボートを出してください！
704
00:44:20,158 --> 00:44:21,493
今すぐ、さあ！
それは命令です。
705
00:44:21,576 --> 00:44:23,495
[生き物のうなり声]
706
00:44:29,167 --> 00:44:30,794
もう命令には遅すぎるよ、息子よ。
707
00:44:32,295 --> 00:44:33,671
みんな窓から離れて。
708
00:44:46,601 --> 00:44:48,561
[ガサガサ音]
709
00:44:49,312 --> 00:44:50,688
[生き物が鼻を鳴らしている]
710
00:44:53,691 --> 00:44:54,734
[緊張感のある音楽]
711
00:45:00,532 --> 00:45:01,741
[きしみ音]
712
00:45:07,038 --> 00:45:08,456
[屋根の軋み音]
713
00:45:18,007 --> 00:45:19,050
[ドスン]
714
00:45:19,843 --> 00:45:21,010
[ラジオのパチパチ音]
715
00:45:22,303 --> 00:45:24,013
エレバス！エレバス！
716
00:45:25,807 --> 00:45:27,684
【サンデーJr.】エレバス！
聞こえますか？エレバス！
717
00:45:27,767 --> 00:45:29,644
- [ガラスが砕ける]
- [うめき声を上げるコート]
718
00:45:29,727 --> 00:45:31,354
[コーツがうめき声を上げる]
719
00:45:37,110 --> 00:45:38,361
[圧迫]
720
00:45:38,445 --> 00:45:39,988
[ガラスが砕ける]
721
00:45:42,073 --> 00:45:43,491
[息を呑む] いいえ。
722
00:45:45,660 --> 00:45:49,581
[エリーがあえぎます]
いや、いや！私と一緒にいて！
723
00:45:49,664 --> 00:45:50,498
いいえ！
724
00:45:53,084 --> 00:45:53,877
いいえ。
725
00:45:58,465 --> 00:46:00,049
[コーツの叫び声]
726
00:46:04,846 --> 00:46:05,680
[エリーの叫び声]
727
00:46:06,848 --> 00:46:09,184
[あえぎ声]
728
00:46:11,394 --> 00:46:14,063
[遠くのうなり声]
729
00:46:28,077 --> 00:46:30,121
[エリーが口ごもる]
730
00:46:30,747 --> 00:46:32,874
- [エリー] しなければならないのですが--
- いいえ、エリー。
731
00:46:34,626 --> 00:46:35,502
彼はいなくなってしまった。
732
00:46:37,295 --> 00:46:38,254
来て。
733
00:46:38,338 --> 00:46:39,631
ああ、神様。
734
00:46:41,758 --> 00:46:45,261
[緊張感のある音楽]
735
00:47:01,027 --> 00:47:02,362
あのことは戻ってくるでしょう。
736
00:47:24,842 --> 00:47:25,718
来て。
737
00:47:39,107 --> 00:47:40,817
【ハンマータッピング】
738
00:47:44,862 --> 00:47:48,449
【予感させる音楽】
739
00:47:48,533 --> 00:47:49,826
【ハンマータッピング】
740
00:48:26,696 --> 00:48:29,157
どうやら遠征隊らしい
彼らは寝台で眠っていた。
741
00:48:29,657 --> 00:48:30,742
一度もベッドから出られなかった。
742
00:48:32,785 --> 00:48:33,870
[子羊] 私の妹は…
743
00:48:36,789 --> 00:48:37,874
でも、もしあなたの父親たちがここにいたら、
744
00:48:37,957 --> 00:48:39,500
あなたならできるかもしれない
いくつかの痕跡を見つけるために。
745
00:48:48,801 --> 00:48:51,512
♪さあ、聞いてくれませんか、ハニー♪
746
00:48:51,596 --> 00:48:54,641
♪言いながら♪
747
00:48:54,724 --> 00:49:00,480
♪ どのように教えていただけますか
去っていくということですか？ ♪
748
00:49:01,105 --> 00:49:03,441
♪そんなこと言わないで♪
749
00:49:03,524 --> 00:49:06,444
♪別れなければなりません♪
750
00:49:07,111 --> 00:49:12,325
♪ 壊さないで
赤ちゃんの心♪
751
00:49:12,867 --> 00:49:16,621
♪ 私があなたを愛してたことは知ってるでしょう
こんなにたくさん -- ♪
752
00:49:16,704 --> 00:49:17,789
- [蓄音機のクリック音]
- [音楽が止まります]
753
00:49:42,438 --> 00:49:43,523
アンテナが壊れてしまいました。
754
00:49:44,607 --> 00:49:45,525
持っていきます
何か他のものを見つけるために
755
00:49:45,608 --> 00:49:46,859
信号を反射させます。
756
00:49:52,407 --> 00:49:53,282
エリー？
757
00:49:56,035 --> 00:49:57,620
1 つはストーリーブック用です。
758
00:49:59,163 --> 00:50:00,373
- あれは何でしょう？
- [嘲笑]
759
00:50:03,793 --> 00:50:07,588
サンデージュニアが私をここに連れてきてくれた
物語のために。
760
00:50:07,672 --> 00:50:10,758
彼は私のことなど考えもしなかった
パルプマガジンの外で。
761
00:50:10,842 --> 00:50:11,926
彼は私が適性ではないことを知っていました。
762
00:50:13,219 --> 00:50:14,053
死者全員。
763
00:50:15,012 --> 00:50:16,347
ダン、パーカー、コーツ、彼らは...
764
00:50:18,182 --> 00:50:19,559
彼らはまだ生きているだろう
彼が誰かを選んだなら
765
00:50:19,642 --> 00:50:20,643
適切なものを使って。
766
00:50:20,727 --> 00:50:21,477
[ブッカーため息]
767
00:50:22,854 --> 00:50:23,813
[嘲笑]
768
00:50:25,690 --> 00:50:27,942
何よりも最悪なのは
私は彼を信じていたと。
769
00:50:30,945 --> 00:50:32,447
ノーと言うべきだったのですが、
でも私は...私は...
770
00:50:34,323 --> 00:50:35,366
欲しかった
771
00:50:36,117 --> 00:50:37,118
物事を正しくするために。
772
00:50:37,869 --> 00:50:39,912
エリー、もしあなたがここにいなかったら、
773
00:50:39,996 --> 00:50:41,456
北極で道に迷ってしまうだろう
774
00:50:41,539 --> 00:50:43,416
気まぐれに従って
リトルサンデーの。
775
00:50:43,499 --> 00:50:45,585
最後に道に迷ったとき、
それは私の母を殺しました。
776
00:50:50,047 --> 00:50:52,842
私たちは南の壁を登っていました
マッキンリー山の
777
00:50:52,925 --> 00:50:54,135
嵐が来たとき。
778
00:50:55,136 --> 00:50:59,098
足がつったからお父さんが
私を背負って、そして…
779
00:51:01,934 --> 00:51:04,270
私たちは霧の中で母を亡くしました。
780
00:51:07,774 --> 00:51:09,776
彼は彼女のために戻って行きました、
しかし彼は彼女を見つけることができなかった。
781
00:51:15,490 --> 00:51:17,158
私を見ることができませんでした
その後の目に。
782
00:51:20,244 --> 00:51:21,204
できます...
783
00:51:21,704 --> 00:51:23,122
自分の目を見ることはほとんどありません。
784
00:51:26,459 --> 00:51:28,544
地図が私の道になった
世界を見るために。
785
00:51:30,963 --> 00:51:32,340
それくらいにしておくべきだった。
786
00:51:34,091 --> 00:51:35,134
[ブッカー] ミス・バニスター、
787
00:51:36,260 --> 00:51:37,303
私たちが爆弾を投下したとき、
788
00:51:38,596 --> 00:51:39,597
私たちは興奮していました。
789
00:51:40,807 --> 00:51:41,766
それは戦争を終わらせるでしょう。
790
00:51:43,059 --> 00:51:44,560
私たちは知りませんでした
それはどれほど強力なことでしょう。
791
00:51:45,478 --> 00:51:46,437
彼らは私たちに教えてくれませんでした。
792
00:51:49,273 --> 00:51:50,441
とても明るいので、
793
00:51:52,109 --> 00:51:53,277
あなたは目を閉じます
794
00:51:54,570 --> 00:51:57,281
そしてあなたは見ることができます
指の骨。
795
00:52:00,618 --> 00:52:01,702
まだ見えますよ。
796
00:52:04,580 --> 00:52:05,957
路上の埃。
797
00:52:12,755 --> 00:52:14,423
なぜそれを保管するのですか？
798
00:52:18,302 --> 00:52:19,345
思い出してください。
799
00:52:20,471 --> 00:52:23,432
いつでも手に入る
自己満足しすぎたり、誇りに思ったりしすぎます。
800
00:52:25,142 --> 00:52:26,310
真ん中にいるのが私です。
801
00:52:32,817 --> 00:52:34,902
あの山で何が起こったのか
あなたのせいではありませんでした。
802
00:52:36,571 --> 00:52:37,780
山のせいだよ。
803
00:52:39,115 --> 00:52:40,491
絶対に手に入らない
快適です。
804
00:52:44,287 --> 00:52:46,038
ジュニアさんの意見に同意します
一つのことについて。
805
00:52:47,540 --> 00:52:49,500
あなたの物語が一つになります
歴史の本のために。
806
00:52:50,793 --> 00:52:52,461
勇気を見つけたときはいつでも
それを書くこと。
807
00:53:04,015 --> 00:53:08,853
パーカーはSOSを受け取ったと言った
前哨基地から。
808
00:53:11,063 --> 00:53:12,231
彼らは電波塔を建てた。
809
00:53:14,191 --> 00:53:15,776
私たちはそれを見つけます
そして船に連絡します。
810
00:53:18,487 --> 00:53:19,280
はい、奥様。
811
00:53:21,782 --> 00:53:22,909
それを肩に押し込みます。
812
00:53:23,451 --> 00:53:25,119
彼の胸に向けてください。
引き金を引きます。
813
00:53:25,202 --> 00:53:26,621
リロードします。引き金を引きます。
814
00:53:27,204 --> 00:53:28,497
リロードします。引き金を引きます。
815
00:53:29,832 --> 00:53:31,459
これがあなたの周りで起こっています。
816
00:53:31,542 --> 00:53:33,878
ああ、それを見つけたら逃げてください！
817
00:53:34,420 --> 00:53:35,755
戦おうとしないでください。
818
00:53:35,838 --> 00:53:37,131
戦うのは最後の手段としてのみ。
819
00:53:38,090 --> 00:53:39,634
[エリー] それは挑戦ですか?
スローウォーク用？
820
00:53:40,259 --> 00:53:41,886
そうは思わない
あなたは人々が言うのと同じくらい遅いです。
821
00:53:48,225 --> 00:53:49,393
あなたに託しています
私のラジオで。
822
00:53:50,603 --> 00:53:51,687
どうか彼女を失わないでください。
823
00:53:51,771 --> 00:53:53,814
彼女をブートキャンプに連れて行ったのですが、
そして私に残っているのは彼女だけです。
824
00:53:57,818 --> 00:53:59,028
彼女には名前がありますか?
825
00:53:59,111 --> 00:54:00,071
きっと。
826
00:54:01,280 --> 00:54:03,115
信号が聞こえると、
懐中電灯を照らします。
827
00:54:05,993 --> 00:54:06,869
大丈夫です。
828
00:54:07,912 --> 00:54:08,746
大丈夫です。
829
00:54:10,998 --> 00:54:11,958
わかった。
830
00:54:19,006 --> 00:54:19,799
おい。
831
00:54:22,093 --> 00:54:23,803
彼女の名前を教えてもらえますか？
832
00:54:23,886 --> 00:54:25,137
[ブッカー] キスして伝えることはないよ。
833
00:54:28,557 --> 00:54:30,434
[風のうなり声]
834
00:55:11,892 --> 00:55:13,185
[電気音が鳴る]
835
00:55:14,979 --> 00:55:17,273
[ラジオの雑音]
836
00:55:19,984 --> 00:55:21,610
おい、ブッカー！
837
00:55:22,987 --> 00:55:24,071
ブッカー、信号が届きました！
838
00:55:24,155 --> 00:55:25,573
[ラジオ音楽が流れます]
839
00:55:35,750 --> 00:55:38,335
[遠くでドスンという音]
840
00:55:45,551 --> 00:55:46,802
[ドスン]
841
00:55:49,221 --> 00:55:53,309
[ラジオで流れる音楽]
♪ 誰も私たちの間に入ることはできません ♪
842
00:55:53,392 --> 00:55:55,644
- [ブッカー] やあ！
- ♪私は彼のシバです♪
843
00:55:55,728 --> 00:55:58,814
エリー、来るよ！エリー、逃げて！
844
00:55:58,898 --> 00:56:03,402
- [叫び声] 走れ！
- ♪ みんな私の赤ちゃんが大好き♪
845
00:56:03,486 --> 00:56:06,530
♪でも、私の赤ちゃんは愛していない... ♪
846
00:56:06,614 --> 00:56:09,575
エリー、逃げて！エリー！
847
00:56:09,658 --> 00:56:12,495
- ♪ 誰も... ♪
- [ブッカーが叫ぶ] 走れ！
848
00:56:12,578 --> 00:56:14,789
来るよ！ここだよ！
849
00:56:15,289 --> 00:56:16,415
エリー！
850
00:56:16,499 --> 00:56:18,918
- [ラジオで音楽が流れ続ける]
- エリー！エリー、逃げて！
851
00:56:21,378 --> 00:56:23,255
走る！エリー！
852
00:56:25,132 --> 00:56:27,093
来るよ！エリー！
853
00:56:27,593 --> 00:56:29,303
エリー！走る！
854
00:56:29,386 --> 00:56:30,638
[スナップ]
855
00:56:32,932 --> 00:56:33,808
ブッカー！
856
00:56:41,649 --> 00:56:42,566
ブッカー！
857
00:56:44,276 --> 00:56:45,111
ブッカー！
858
00:56:45,736 --> 00:56:47,822
[生き物のうなり声]
859
00:56:47,905 --> 00:56:49,281
[ガサガサ音]
860
00:56:51,158 --> 00:56:52,118
[うめき声]
861
00:56:54,411 --> 00:56:55,371
[叫び声]
862
00:57:17,685 --> 00:57:19,103
[あえぎ声]
863
00:57:28,863 --> 00:57:29,989
[うめき声]
864
00:57:42,376 --> 00:57:44,128
[荒い息をする生き物]
865
00:57:48,549 --> 00:57:51,093
[うなり声]
866
00:57:53,387 --> 00:57:55,389
[悲しい音楽]
867
00:58:00,644 --> 00:58:01,979
[荒い息をする生き物]
868
00:58:04,982 --> 00:58:08,277
[遅い足音]
869
00:58:08,819 --> 00:58:11,322
[脅迫的な音楽]
870
00:58:22,041 --> 00:58:24,293
[咳]
871
00:58:27,213 --> 00:58:29,590
[叫び声]
872
00:58:32,968 --> 00:58:35,387
[暗い音楽]
873
00:59:36,740 --> 00:59:40,577
[ドアが軋む]
874
00:59:43,747 --> 00:59:45,791
お父さん？ホリス？
875
00:59:47,042 --> 00:59:48,794
お父さん。お父さん、あなたですか？
876
00:59:52,589 --> 00:59:54,216
[メリエル] ここはどこですか？
877
00:59:55,217 --> 00:59:57,386
[喘ぎ声]
878
01:00:00,222 --> 01:00:01,348
どこで...
879
01:00:03,851 --> 01:00:05,019
そうですか？
880
01:00:09,148 --> 01:00:10,357
[叫び声] ここはどこですか？
881
01:00:10,941 --> 01:00:12,609
[喘ぎ声]
882
01:00:23,829 --> 01:00:25,331
[エリー] 日曜日ですね。
883
01:00:29,793 --> 01:00:31,253
あなたの息子さんがあなたを探していたんです。
884
01:00:36,717 --> 01:00:37,968
[ガタンガタン]
885
01:01:17,132 --> 01:01:18,967
酒石酸モルヒネ。
886
01:01:26,850 --> 01:01:29,686
[緊張感のある音楽]
887
01:01:48,622 --> 01:01:50,124
彼はクソ寒い中外に出ている。
888
01:01:51,375 --> 01:01:53,544
手首は鎖でつながれ、そこに放置された
...のように死ぬ
889
01:01:54,628 --> 01:01:56,588
トロフィー動物のように
あの檻の中。
890
01:01:59,550 --> 01:02:01,343
エリー、必要なの
父を家に連れて帰るために。
891
01:02:04,054 --> 01:02:06,056
朝一番
私は彼をボートに連れて行きます。
892
01:02:06,890 --> 01:02:07,766
あなたがいてもいなくても。
893
01:02:09,810 --> 01:02:11,270
そうならないようにしてください
あなたなしで。
894
01:02:11,979 --> 01:02:13,188
彼らの遠征。
895
01:02:13,772 --> 01:02:15,858
それは何か関係があります
お父さんが入っていた檻。
896
01:02:15,941 --> 01:02:18,944
そして...そしてその生き物
それは私たちを殺しています。
897
01:02:19,987 --> 01:02:22,072
ホリスのことは知っていた
石油を求めてここには来ないだろう。
898
01:02:22,156 --> 01:02:24,533
さて、エリー、そこには...
とてもとても具合の悪い人がいます--
899
01:02:24,616 --> 01:02:25,742
これらを見てください。
900
01:02:25,826 --> 01:02:27,327
[エリー] ケージを持ってきてないのね
ここまでずっと
901
01:02:27,411 --> 01:02:28,704
計画を立てていない限り
何かを罠にかける。
902
01:02:29,663 --> 01:02:31,498
ホリスが持っていたものは何だったのか
これ全部と関係あるの？
903
01:02:31,582 --> 01:02:32,624
[ドスン]
904
01:02:36,128 --> 01:02:37,671
それなしではここを離れるつもりはありません。
905
01:02:41,216 --> 01:02:42,676
女の子は正しいです。
906
01:02:43,969 --> 01:02:45,304
ホリスは生きている。
907
01:02:46,555 --> 01:02:49,308
私を鎖に繋いだのは彼だった
あの凍てついたバスティーユへ。
908
01:02:55,272 --> 01:02:56,231
ここに入ってください。
909
01:02:58,775 --> 01:02:59,860
お二人とも。
910
01:03:11,663 --> 01:03:12,498
ジュニア。
911
01:03:14,416 --> 01:03:15,292
[ため息]
912
01:03:16,001 --> 01:03:17,377
油がないんです。
913
01:03:17,461 --> 01:03:18,420
決してそうではありませんでした。
914
01:03:19,338 --> 01:03:22,090
ホリスは気にも留めなかった
それについては。
915
01:03:24,134 --> 01:03:26,845
井戸を掘る計画
株主のためのものでした。
916
01:03:28,222 --> 01:03:29,640
狩りに来ました。
917
01:03:30,641 --> 01:03:32,226
- [ドラマチックな音楽が刺さります]
- 何を狩る？
918
01:03:33,810 --> 01:03:35,020
生きた化石。
919
01:03:36,772 --> 01:03:38,065
怪物、それは…
920
01:03:38,690 --> 01:03:41,068
それ以来存在しています
「キリストの誕生の前。
921
01:03:42,903 --> 01:03:45,948
[メリエル] ああ、何年も前、
井戸をいくつか掘るつもりだったのですが、
922
01:03:46,031 --> 01:03:48,242
調査のために地上チームを派遣した。
923
01:03:49,201 --> 01:03:51,995
最後に伝えられた電信の言葉
何かの...
924
01:03:53,956 --> 01:03:54,915
聖書的な。
925
01:03:57,334 --> 01:03:58,377
身長は二十フィート。
926
01:03:59,670 --> 01:04:00,879
5000ポンド。
927
01:04:02,506 --> 01:04:03,632
男を丸ごと食べる。
928
01:04:04,800 --> 01:04:08,679
[笑い] 気にするのをやめた
乗組員とオイルについて。
929
01:04:10,681 --> 01:04:13,183
知りたかった
この獣のこと。
930
01:04:17,020 --> 01:04:18,230
そして私はホリスに行きました。
931
01:04:19,106 --> 01:04:21,233
知ってる人はいるだろう
そういったことについて、
932
01:04:21,316 --> 01:04:22,276
それは彼だった。
933
01:04:23,986 --> 01:04:25,237
彼は私に話をしてくれました。
934
01:04:28,323 --> 01:04:32,411
アレクサンダー大王
そして彼はどのようにして猿を狩ったのか
935
01:04:33,245 --> 01:04:36,164
それは軍隊の大群を殺した。
936
01:04:37,833 --> 01:04:38,917
あなたのお父さんが私に言いました
937
01:04:40,586 --> 01:04:43,547
あの猿、あの獣、
全く同じかもしれません。
938
01:04:44,381 --> 01:04:45,382
それで...
939
01:04:45,465 --> 01:04:47,884
あなたが彼を仲間にさせたのですか？
940
01:04:48,385 --> 01:04:49,177
[メリエル] 彼を作ったの？
941
01:04:50,220 --> 01:04:52,431
[嘲笑]私は彼に懇願しました。
942
01:04:54,391 --> 01:04:57,436
彼は唯一の生きている男です
私の遠征に値する。
943
01:04:57,519 --> 01:05:01,064
彼は彼らよりも優れている
最初の地図をすべて作成したのは誰ですか。
944
01:05:02,024 --> 01:05:03,358
[メリエル]
私たちがここに降りたとき、
945
01:05:04,192 --> 01:05:07,362
その猿が殺した
私たちのハンターの皆さん。
946
01:05:07,446 --> 01:05:11,325
それは任せられました
ホリスと私がそれを捕まえる。
947
01:05:11,408 --> 01:05:12,701
ここにドラッグして戻すには。
948
01:05:15,370 --> 01:05:16,371
代わりに...
949
01:05:17,998 --> 01:05:19,791
私たちは何か違うものを見つけます。
950
01:05:22,461 --> 01:05:25,130
その坑道の奥深くからの叫び声。
951
01:05:26,757 --> 01:05:27,966
ベイビー。
952
01:05:28,800 --> 01:05:30,218
野獣の誕生
953
01:05:31,386 --> 01:05:32,763
ホリスが見たのは……
954
01:05:34,139 --> 01:05:35,098
美しさ。
955
01:05:36,141 --> 01:05:37,559
人間性。
956
01:05:37,643 --> 01:05:40,228
人間性
父親だけが見ることができました。
957
01:05:44,358 --> 01:05:47,861
彼があのベイビーを盗んだことを除けば
使えるようになる前に。
958
01:05:48,945 --> 01:05:52,574
私をその檻の中に置き去りにした
フリーズを捕まえるために。
959
01:05:53,241 --> 01:05:54,451
すべてを手に入れました...
960
01:05:54,534 --> 01:05:56,286
チームの残りのメンバーが殺された
961
01:05:56,370 --> 01:05:57,829
ママが帰ってきたら。
962
01:06:01,041 --> 01:06:02,084
子孫。
963
01:06:04,044 --> 01:06:05,504
つまり仲間がいるということです。
964
01:06:06,588 --> 01:06:07,798
それは正しい。
965
01:06:09,466 --> 01:06:11,593
見たことない
それを隠すことも髪を隠すこともありません。
966
01:06:13,387 --> 01:06:15,597
なぜそんなに多くのことを経験するのですか
この動物のために？
967
01:06:18,058 --> 01:06:19,518
[メリエル] 私には理由があります。
968
01:06:20,769 --> 01:06:22,437
あなたのお父さんが持っていました。
969
01:06:36,868 --> 01:06:37,953
私たちはそれと戦うことはできません。
970
01:06:39,079 --> 01:06:39,996
それはできません。
971
01:06:41,623 --> 01:06:42,499
しません。
972
01:06:44,167 --> 01:06:45,168
[ドスン]
973
01:06:56,972 --> 01:06:57,931
それはいいですね。
974
01:07:06,022 --> 01:07:07,357
空想にふける時間はないよ、坊や。
975
01:07:12,195 --> 01:07:13,572
ご存知のように、私の人生全体...
976
01:07:14,740 --> 01:07:16,366
あなたは私に言いました
砂が欲しかった…
977
01:07:18,118 --> 01:07:20,120
あらゆる種類の脊椎または背骨。
978
01:07:20,203 --> 01:07:21,246
そして今これ。
979
01:07:25,000 --> 01:07:26,168
それは正しくないと言っているんです。
980
01:07:28,086 --> 01:07:29,045
置いています。
981
01:07:30,756 --> 01:07:31,840
私の足。
982
01:07:33,008 --> 01:07:34,217
家に帰らなければなりません。
983
01:07:38,555 --> 01:07:40,807
私があなたを埋葬します
おじいさんと。
984
01:07:41,433 --> 01:07:43,226
[ドラマチックな音楽が刺さる]
985
01:07:47,564 --> 01:07:49,983
- [不気味な音楽]
- [ため息]
986
01:07:56,448 --> 01:07:57,449
[サンデージュニアのうめき声]
987
01:08:12,047 --> 01:08:14,049
[うなり声]
988
01:08:15,634 --> 01:08:16,635
[メリエル] 続けてください。
989
01:08:23,975 --> 01:08:25,227
他のものよりも多いです。
990
01:08:28,355 --> 01:08:29,564
注ぎ続けてください。
991
01:08:29,648 --> 01:08:31,566
- 野獣を完全にノックアウトします。
[サンデージュニアのうめき声]
992
01:08:32,901 --> 01:08:33,985
それはいいですね。
993
01:08:34,069 --> 01:08:36,071
[緊張感のある音楽]
994
01:08:52,337 --> 01:08:53,547
どうぞ。引く！
995
01:08:53,630 --> 01:08:55,048
[うなり声]
996
01:08:55,131 --> 01:08:57,425
それだけです。もっと強く！
一部を元に戻します。
997
01:08:57,509 --> 01:08:58,510
[サンデージュニアのうめき声]
998
01:09:00,136 --> 01:09:01,304
[ヒービング]
999
01:09:05,225 --> 01:09:07,394
【ドラマチックな音楽】
1000
01:09:21,658 --> 01:09:24,202
[音楽が上がって、消えていく]
1001
01:09:33,044 --> 01:09:34,296
[メリエル]
おい、こっちに来い。それをください。
1002
01:09:44,472 --> 01:09:45,724
会ったことがない
あなたの祖父よ。
1003
01:09:45,807 --> 01:09:46,975
それを確信しました。
1004
01:09:48,268 --> 01:09:50,687
彼は鼻を鳴らしながら死んだ
彼自身の。
1005
01:09:51,897 --> 01:09:54,190
時間が過ぎ去った
彼の遺産全体とともに。
1006
01:09:55,233 --> 01:09:57,360
麦わらコインの価値もなかった
結局のところ。
1007
01:09:59,321 --> 01:10:01,531
彼を埋葬することさえできなかった
家族の計画の中で。
1008
01:10:03,074 --> 01:10:04,034
[ため息]
1009
01:10:07,454 --> 01:10:09,915
行かない男
地の果てまで
1010
01:10:09,998 --> 01:10:10,832
彼が望むもののために--
1011
01:10:10,916 --> 01:10:13,168
[遠くでドスンという音]
1012
01:10:13,752 --> 01:10:14,920
しー。
1013
01:10:16,421 --> 01:10:17,714
よし。
1014
01:10:17,797 --> 01:10:18,757
彼女はここにいます。
1015
01:10:22,969 --> 01:10:24,429
[きしみ音]
1016
01:10:25,513 --> 01:10:27,390
それだけです。そこに出てください。
1017
01:10:28,224 --> 01:10:29,184
点灯してください。
1018
01:10:30,477 --> 01:10:33,313
[不気味なリズミカルな音楽]
1019
01:10:50,997 --> 01:10:52,332
[音楽が止まります]
1020
01:11:02,050 --> 01:11:03,259
[枝が折れる]
1021
01:11:03,343 --> 01:11:04,928
[生き物のうなり声]
1022
01:11:10,642 --> 01:11:12,227
[うなり声]
1023
01:11:16,523 --> 01:11:18,984
[引きずる重い足音]
1024
01:11:20,986 --> 01:11:23,071
[うなり声]
1025
01:11:23,780 --> 01:11:24,948
[喉式呼吸]
1026
01:11:56,062 --> 01:11:58,356
- [生き物のうなり声]
- [子羊の叫び声]
1027
01:12:00,150 --> 01:12:02,444
[骨が軋む音]
1028
01:12:09,325 --> 01:12:10,243
[メリエル] わかりました。
1029
01:12:11,036 --> 01:12:12,037
彼女はここにいます。
1030
01:12:12,996 --> 01:12:14,622
[大声でうなる生き物]
1031
01:12:22,172 --> 01:12:23,256
[ドスン]
1032
01:12:23,339 --> 01:12:24,466
[エリーは息を呑む]
1033
01:12:24,549 --> 01:12:25,383
[ドスン]
1034
01:12:34,642 --> 01:12:37,312
[生き物のうなり声]
1035
01:12:38,354 --> 01:12:39,439
[檻のガタガタ音]
1036
01:12:40,690 --> 01:12:42,817
[叫び声]
1037
01:12:46,362 --> 01:12:48,615
[激しくてドラマチックな音楽]
1038
01:12:51,159 --> 01:12:52,994
[泣き声]
1039
01:12:53,912 --> 01:12:54,829
[エリー] いや！
1040
01:12:59,667 --> 01:13:00,835
[あえぎ声]
1041
01:13:03,922 --> 01:13:06,007
[激しく、躍動する音楽]
1042
01:13:10,595 --> 01:13:12,514
- [生き物のうなり声]
- [うなり声]
1043
01:13:18,228 --> 01:13:21,397
[大きなうなり声]
1044
01:13:21,481 --> 01:13:23,983
[音楽が激しくなる]
1045
01:13:32,367 --> 01:13:33,493
[エリーが叫ぶ]
1046
01:13:34,828 --> 01:13:35,787
[うなり声]
1047
01:13:38,081 --> 01:13:40,166
- [生き物のうなり声]
- 何てことだ。
1048
01:13:42,168 --> 01:13:44,420
[激しい音楽]
1049
01:13:53,263 --> 01:13:54,472
[メリエル]
はい、それはあなたの犬舎です。
1050
01:13:55,390 --> 01:13:56,349
続けてください。
1051
01:14:01,062 --> 01:14:01,980
[きしみ音]
1052
01:14:04,732 --> 01:14:05,859
[クラッシュ]
1053
01:14:06,985 --> 01:14:09,237
[耳鳴り]
1054
01:14:09,320 --> 01:14:10,321
[くぐもったうなり声]
1055
01:14:10,405 --> 01:14:11,447
[泣き声]
1056
01:14:16,452 --> 01:14:18,413
[叫び声]
1057
01:14:19,414 --> 01:14:21,416
[激しいうなり声]
1058
01:14:21,499 --> 01:14:22,458
[エリー] なんと！
1059
01:14:22,542 --> 01:14:23,877
[叫び声]
1060
01:14:24,460 --> 01:14:25,670
[うなり声]
1061
01:14:39,309 --> 01:14:41,352
[生き物の呼吸]
1062
01:14:55,700 --> 01:14:56,868
[あえぎ声]
1063
01:14:58,244 --> 01:14:59,245
[メリエル] 彼女は外出中です。
1064
01:14:59,329 --> 01:15:00,413
彼女は出てきました、出てきました。
1065
01:15:00,496 --> 01:15:01,497
今、私はあなたが欲しいです
あそこに行くこと。
1066
01:15:01,581 --> 01:15:03,499
ロープを持ってきてほしい。
そして結んでほしい。
1067
01:15:03,583 --> 01:15:04,876
手、足、首。
1068
01:15:04,959 --> 01:15:06,753
精神安定剤をもっともらいます。
1069
01:15:06,836 --> 01:15:08,004
- 行く。
- わかった。あなた -
1070
01:15:08,087 --> 01:15:09,714
- 行く！
- 大丈夫、大丈夫！
1071
01:15:13,009 --> 01:15:15,428
[荒い息をする]
1072
01:15:43,957 --> 01:15:44,832
【サンデーJr.】エリー？
1073
01:15:58,680 --> 01:15:59,555
彼らはどこへ行ったのでしょうか？
1074
01:16:11,859 --> 01:16:12,777
エリー？
1075
01:16:14,821 --> 01:16:15,780
エリー？
1076
01:16:23,079 --> 01:16:24,497
- [うなり声]
- [苦戦中]
1077
01:16:28,710 --> 01:16:29,544
[叫び声]
1078
01:16:32,213 --> 01:16:33,464
[カタカタ]
1079
01:16:33,548 --> 01:16:34,924
[うめき声]
1080
01:16:37,552 --> 01:16:39,470
【ドラマチックな音楽】
1081
01:16:45,435 --> 01:16:47,562
[あえぎ声]
1082
01:16:55,737 --> 01:16:57,030
[喘ぎ声]
1083
01:17:02,744 --> 01:17:03,494
[うなり声]
1084
01:17:15,131 --> 01:17:17,050
[メリエル] まあ、まあ、まあ。
1085
01:17:23,514 --> 01:17:24,974
私の息子にそんなことするの？
1086
01:17:25,725 --> 01:17:26,726
[エリーのうめき声]
1087
01:17:29,645 --> 01:17:30,646
[メリエル] そうですね。
1088
01:17:32,315 --> 01:17:33,274
- [うなり声]
- [息を呑む]
1089
01:17:36,235 --> 01:17:37,445
そしてあなたはまだ私たちと一緒にいるのです。
1090
01:17:39,072 --> 01:17:39,947
やめてください。
1091
01:17:40,823 --> 01:17:41,824
[エリー] やめてください。
1092
01:17:41,908 --> 01:17:43,993
今、あなたは音を立てます
ストックマンのように。
1093
01:17:44,827 --> 01:17:45,745
[エリーがうめき声を上げる]
1094
01:17:46,496 --> 01:17:47,455
[エリーのうめき声]
1095
01:17:47,538 --> 01:17:49,624
株主
決して正しくないよ。
1096
01:17:50,541 --> 01:17:51,793
「ホリス」 メリエル！
1097
01:17:55,713 --> 01:17:56,839
[エリーのうめき声]
1098
01:18:01,094 --> 01:18:02,470
私のベイビーを連れてきますか？
1099
01:18:03,596 --> 01:18:05,431
心を鋼にして帰ってきた
1100
01:18:05,515 --> 01:18:06,933
そして何をするか
寒さでは無理だった。
1101
01:18:07,934 --> 01:18:09,268
取引させていただきます。
1102
01:18:10,812 --> 01:18:11,896
獣の子は…
1103
01:18:14,607 --> 01:18:15,525
あなたのために。
1104
01:18:22,407 --> 01:18:23,866
[エリーが静かにうめき声を上げる]
1105
01:18:27,495 --> 01:18:29,789
私の息子は...死んだ。
1106
01:18:34,168 --> 01:18:35,211
そしてあなたの娘さんは--
1107
01:18:35,294 --> 01:18:37,296
[うめき声]
1108
01:18:41,968 --> 01:18:43,261
- [エリーがうめき声を上げる]
- [うめき声]
1109
01:18:49,725 --> 01:18:50,852
[怒ってうめき声]
1110
01:18:51,561 --> 01:18:53,729
[声のような叫び声]
1111
01:18:57,233 --> 01:19:00,153
[メリエルは息を呑む]
1112
01:19:00,236 --> 01:19:01,112
バニスター。
1113
01:19:02,697 --> 01:19:06,159
あなたは...あなたは彼ら全員を殺しました。
1114
01:19:08,536 --> 01:19:09,579
[メリエル] そうですね。
1115
01:19:09,662 --> 01:19:12,331
料理人も男性も。
1116
01:19:12,415 --> 01:19:15,668
あなたの小さな女の子のすべて
友達…友達。
1117
01:19:15,751 --> 01:19:18,087
[荒い息をする]
1118
01:19:21,632 --> 01:19:22,800
その子を連れて
1119
01:19:23,468 --> 01:19:25,636
それを殺戮の狂乱に巻き込んだ。
1120
01:19:28,681 --> 01:19:31,684
数十人の男性に対して2匹の動物。
1121
01:19:39,358 --> 01:19:40,359
良い...
1122
01:19:41,194 --> 01:19:42,570
それは価値がありましたか？
1123
01:19:46,782 --> 01:19:50,119
[緊張感のある音楽]
1124
01:20:00,838 --> 01:20:02,632
[かすかに滴る音]
1125
01:20:10,806 --> 01:20:11,724
[エリー] お父さん?
1126
01:20:17,396 --> 01:20:18,439
お父ちゃん？
1127
01:20:39,919 --> 01:20:42,255
[緊張感のある音楽]
1128
01:20:47,635 --> 01:20:48,803
［ホリスは静かに笑う］
1129
01:20:48,886 --> 01:20:50,304
[生き物の赤ちゃんの鳴き声]
1130
01:20:53,891 --> 01:20:55,226
[柔らかなゴロゴロ音]
1131
01:21:01,023 --> 01:21:02,650
[小さなうめき声]
1132
01:21:13,411 --> 01:21:14,287
お父さん？
1133
01:21:16,956 --> 01:21:17,915
エリー。
1134
01:21:19,959 --> 01:21:20,960
[エリー] どこに…
1135
01:21:28,134 --> 01:21:29,176
何が起こったのでしょうか？
1136
01:21:36,601 --> 01:21:38,227
あなたはここに来るべきではなかった。
1137
01:21:43,274 --> 01:21:44,900
誰かがあなたを家に連れて帰らなければなりませんでした。
1138
01:21:46,152 --> 01:21:48,154
何、そしてその誰か
あなたでしたか、そうでしたか？
1139
01:21:48,237 --> 01:21:49,947
うん。他に誰だったのか
なるだろうか？
1140
01:21:52,992 --> 01:21:54,285
私はノーと言おうとしたが、
1141
01:21:55,286 --> 01:21:57,913
でも...分かりません。
たぶんそうするだろうと思った...
1142
01:21:59,665 --> 01:22:00,541
見つけて...
1143
01:22:03,377 --> 01:22:05,963
神様。いったい私は何をしているのでしょうか？
1144
01:22:07,715 --> 01:22:11,385
私がまだ若かったときに、あなたは私を置き去りにしました
子供だけど何も変わってない。
1145
01:22:11,469 --> 01:22:13,054
［ホリス］
エリー、子供を見つけました。
1146
01:22:14,513 --> 01:22:15,514
そして...
1147
01:22:17,266 --> 01:22:18,768
それは小さな叫び声を上げました。
1148
01:22:20,186 --> 01:22:21,771
そして彼らの声は人間的でした。
1149
01:22:23,606 --> 01:22:25,983
そしてそれは私にあなたのことを思い出させました
あなたが小さかった頃。
1150
01:22:26,942 --> 01:22:28,486
[笑い] そして...
1151
01:22:30,279 --> 01:22:31,739
そして日曜日、彼はただ...
1152
01:22:32,365 --> 01:22:34,700
彼はただトロフィーが欲しかっただけだ。
それが彼が望んでいたすべてだ。
1153
01:22:34,784 --> 01:22:36,410
彼はそうするつもりだった
母親も殺す。
1154
01:22:36,494 --> 01:22:38,996
自分では持っていけなかった
それが起こるようにするために。
1155
01:22:44,960 --> 01:22:46,045
それで盗んでしまったのです。
1156
01:22:48,130 --> 01:22:50,591
そして私はここに座っていました
今まで考えていた...
1157
01:22:50,675 --> 01:22:53,052
それ以来、あなたのことを考えています。
1158
01:22:55,513 --> 01:22:59,141
あらゆることを考える
私はあなたに言いたいと思います。
1159
01:23:03,979 --> 01:23:05,189
[ため息]
1160
01:23:05,272 --> 01:23:07,942
でも、私は決して想定されていなかった
また会えるように。 [鼻を鳴らして]
1161
01:23:10,444 --> 01:23:12,279
そして、ここにいます、そうです...
1162
01:23:12,363 --> 01:23:14,365
頂上に戻ってすぐ、
そうじゃないですか？
1163
01:23:16,575 --> 01:23:19,453
- [ため息]
- [幼児の泣き声]
1164
01:23:23,290 --> 01:23:24,417
［ホリス］ どうぞ。
1165
01:23:24,500 --> 01:23:25,584
どうぞ。
1166
01:23:26,752 --> 01:23:27,712
[うなり声]
1167
01:23:27,795 --> 01:23:28,796
はい。
1168
01:23:28,879 --> 01:23:30,131
[笑い]
1169
01:23:30,214 --> 01:23:31,132
それはいいですか？
1170
01:23:32,216 --> 01:23:33,718
よし。指はありません。
1171
01:23:34,760 --> 01:23:35,761
そこにいます。
1172
01:23:38,013 --> 01:23:38,931
アタボーイ。
1173
01:23:41,142 --> 01:23:42,101
アタボーイ。
1174
01:23:43,018 --> 01:23:43,894
わかった。
1175
01:23:58,617 --> 01:23:59,744
[あえぎ声]
1176
01:23:59,827 --> 01:24:01,620
[咳]
1177
01:24:02,538 --> 01:24:03,873
[あえぎ声]
1178
01:24:29,190 --> 01:24:31,942
[遠くのうなり声]
1179
01:24:38,157 --> 01:24:39,992
[生き物のうなり声]
1180
01:24:43,454 --> 01:24:44,580
彼女は自分の赤ちゃんを見つけた。
1181
01:25:00,971 --> 01:25:02,890
- [赤ちゃんの鳴き声]
――［ホリスは黙り込む］
1182
01:25:02,973 --> 01:25:03,724
さあ、行きましょう。
1183
01:25:05,810 --> 01:25:07,144
いいえ、何をしているのですか？
それはできません...
1184
01:25:07,228 --> 01:25:09,396
それを私たちに持ち込むことはできません。
彼女は私たちを追いかけるでしょう。
1185
01:25:09,480 --> 01:25:10,731
私たちはあなたと一緒に来ません。
1186
01:25:12,274 --> 01:25:13,359
走るつもりです、
1187
01:25:14,568 --> 01:25:16,070
そして母親の
私をフォローするつもりです。
1188
01:25:17,154 --> 01:25:19,323
- いいえ、いいえ、あなたはそうではありません --
- 聞いてください。
1189
01:25:20,366 --> 01:25:21,408
あなたには私は必要ありません。
1190
01:25:21,992 --> 01:25:23,327
あなたは迷っていません。
1191
01:25:25,496 --> 01:25:26,539
あなたはバニスターです。
1192
01:25:31,585 --> 01:25:33,003
さあ、旗を立てましょう。
1193
01:25:38,759 --> 01:25:41,095
[ソフトなジャジー音楽]
1194
01:25:46,642 --> 01:25:49,687
♪ わかりません
今日は何の日♪
1195
01:25:49,770 --> 01:25:52,731
- ♪ それとも外が暗いなら ♪
- [遠くのうなり声]
1196
01:25:53,524 --> 01:25:56,277
♪ どういうわけかそれは
そのまま♪
1197
01:25:56,861 --> 01:26:00,114
♪そして、私はあまり気にしません♪
1198
01:26:01,156 --> 01:26:04,118
♪ あちこちに行きます♪
1199
01:26:04,201 --> 01:26:07,121
♪私は元気に生きているようです♪
1200
01:26:07,955 --> 01:26:10,749
♪私の頭はただの帽子置き場です♪
1201
01:26:11,500 --> 01:26:14,295
♪私の胸は抜け殻♪
1202
01:26:15,629 --> 01:26:18,090
♪そして、私には消えた夢があります♪
1203
01:26:19,466 --> 01:26:21,844
♪ 売るには... ♪
1204
01:26:25,848 --> 01:26:31,103
♪ ひとりぼっちでみんな海で♪
1205
01:26:32,354 --> 01:26:37,151
♪ なぜ誰もしない
気にかけてくれる？ ♪
1206
01:26:38,360 --> 01:26:43,490
♪愛がないときは♪
愛を抱きしめるために♪
1207
01:26:44,783 --> 01:26:48,704
♪ どうして私の心はこんなにも弱いの? ♪
1208
01:26:49,330 --> 01:26:53,000
- [うめき声]
- ♪船みたい♪
1209
01:26:53,083 --> 01:26:57,922
♪帆なしで♪
1210
01:27:01,133 --> 01:27:05,137
♪ 海へ出よう♪
1211
01:27:05,220 --> 01:27:06,472
[重たい足音が近づいてくる]
1212
01:27:06,555 --> 01:27:09,558
♪船員は海図を使えます♪
1213
01:27:09,642 --> 01:27:11,769
[生き物の喉のようなうなり声]
1214
01:27:13,354 --> 01:27:17,149
♪私は海の上です♪
1215
01:27:18,651 --> 01:27:25,282
♪ ただ導かれて
寂しい心♪
1216
01:27:26,909 --> 01:27:29,411
♪まだひとり♪
1217
01:27:29,995 --> 01:27:32,206
♪ まだ海にいます♪
1218
01:27:33,666 --> 01:27:38,462
♪それでも誰もいない
私の世話をするために♪
1219
01:27:39,672 --> 01:27:44,468
♪ 手が無いとき
手を繋いでください♪
1220
01:27:45,844 --> 01:27:49,515
♪人生は愛のない物語♪
1221
01:27:51,100 --> 01:27:53,936
♪ 船みたい♪
1222
01:27:54,019 --> 01:27:58,816
♪帆なしで♪
1223
01:28:06,323 --> 01:28:08,200
【スロージャズ音楽】
1224
01:28:27,011 --> 01:28:30,055
♪まだひとり♪
1225
01:28:30,139 --> 01:28:32,766
♪ まだ海にいます♪
1226
01:28:33,642 --> 01:28:38,439
♪それでも誰もいない
私の世話をするために♪
1227
01:28:39,565 --> 01:28:44,611
♪ 手が無いとき
手を繋いでください♪
1228
01:28:45,571 --> 01:28:49,658
♪人生は愛のない物語♪
1229
01:28:50,868 --> 01:28:53,620
♪ 船のために♪
1230
01:28:53,704 --> 01:28:59,710
♪帆なしで♪